Tuesday, June 19, 2018
Features and More

Asolo Repertory Theatre takes on Shakespeare in two languages with 'Hamlet, Prince of Cuba'

Michael Donald Edwards, artistic director of the Asolo Repertory Theatre, figures the company will make history on Thursday when it stages Hamlet in a new Spanish translation by Nilo Cruz. It's an adaptation by Edwards called Hamlet, Prince of Cuba that the Sarasota theater has been performing in English since March.

"When we open this show in Spanish, we will be the first theater company to do a great Shakespeare play in two languages with the same company of actors," said Edwards, director of the production. "Everybody is pumped. We all know we're attempting something rare."

Edwards was inspired to do a bilingual Hamlet by the Florida actors he knows who are fluent in English and Spanish, such as Frankie J. Alvarez, the 27-year-old Cuban-American in the title role. "It's only possible because we live in this unique cultural melting pot that is Florida, where a great many of its citizens, their first language is Spanish," the director said. "An actor like Frankie represents the future in many ways."

For Edwards, an experienced Shakespearean, Hamlet was the best play to present bilingually "because it's the greatest play written and its story is about the destructive power of revenge on two families. That seemed really apropos to the Cuban-American story, which is as complicated and irrational as any family dynamic I can imagine."

The Asolo adaptation is set in Cuba in 1898, and Edwards has worked in references such as the Afro-Cuban santeria religion in scenes with the ghost of Hamlet's father. He cut the text. "I wanted it to be a short and rather active event," the director said.

The Spanish translation by Cruz, a Cuban-American whose Anna in the Tropics won the Pulitzer Prize, does not attempt to duplicate the iambic pentameter of Shakespeare. "Here is a Hamlet in a Cuba that allows him to break from the prism of rhymes to embrace the dark sounds of his restless soul," the playwright said in an essay.

On Tuesday, the cast rehearsed Hamlet, Prince of Cuba in Spanish in the afternoon, then gave a performance of the play in English at night.

"To do Hamlet in the first place is already a ridiculously challenging task," Edwards said. "There can only be attempts to do Hamlet; it can never be fully actualized, which is why we keep doing it. Then to attempt it in another language is a bit mad."

Performances in Spanish, with English supertitles, are at 8 p.m. Thursday and 2 p.m. Saturday. $26-$69. (941) 351-8000 or toll-free 1-800-361-8388; asolorep.org.

Phanatics: Fans of The Phantom of the Opera would enjoy performances this week of the Andrew Lloyd Webber musical by the theater department at the Pinellas County Center of the Arts, the arts magnet program at Gibbs High School, 850 34th St. S, St. Petersburg. More than 120 students are involved in the production, which caps the career of theater department administrator Ralph Nurmela, who is retiring after 25 years with the school system. 8 p.m. today, Thursday and Friday in the Building 4 Grand Theatre on the Gibbs campus. $10, $20. (727) 893-5452.

John Fleming can be reached at [email protected] or (727) 893-8716.

Comments
My husband has been on the ketogenic diet for three months. Here’s how he does it.

My husband has been on the ketogenic diet for three months. Here’s how he does it.

This week I wrote about something with which I have become very familiar: the ketogenic diet. If you’re like, "Huh?" you are where I was three months ago, before my husband, Phil, embarked on the weight-loss regimen. The keto diet is a high-fat, low-...
Updated: 1 hour ago
Jobsite’s ‘Dancing at Lughnasa’ should be more gripping than it is

Jobsite’s ‘Dancing at Lughnasa’ should be more gripping than it is

TAMPA — The virtues of Dancing at Lughnasa, with which Jobsite Theater closes its season, are many. This drama by the celebrated Brian Friel opened in 1990 to much acclaim. It captures a family’s joys and sadnesses, and the quickness with which one s...
Updated: 4 hours ago
A perfect pick for dessert

A perfect pick for dessert

America’s Test KitchenIt might seem impossible to improve on a perfect peach, but we decided to try. We wanted a simple, warm dessert that amplified the peaches’ flavor. To achieve tender, flavorful peaches with a lightly sweet glaze, we began by tos...
Published: 06/19/18
Restaurant review: Chile Verde is serving up very solid tacos in an unlikely spot

Restaurant review: Chile Verde is serving up very solid tacos in an unlikely spot

ST. PETERSBURGThere are a lot of decommissioned gas stations across the country. Some have been reinvented, cleverly made over as upscale restaurants. There’s Big Star in Chicago, Elaia & Olio in St. Louis, Red Truck Bakery in Warrenton, Va., even Bi...
Published: 06/18/18
Taste test: Chocolate chip cookies

Taste test: Chocolate chip cookies

When we started seeing ads for Nestle Toll House cookies already baked and prepackaged, I knew it was time for our tasters to get involved. They are cookie lovers, and one even has his own cookiemaking business. We found the Nestle brand and had hope...
Published: 06/18/18
Irish boxer brings his dream to St. Petersburg

Irish boxer brings his dream to St. Petersburg

ST. PETERSBURG — In his vision for this weekend, Connor Coyle is standing in the ring at the Coliseum, and the referee is raising his gloved fist.He’s got a National Boxing Association middleweight championship belt around his waist, the first of sev...
Published: 06/15/18
With over 40 years between the birth of my two daughters, I am two different fathers

With over 40 years between the birth of my two daughters, I am two different fathers

Still shaken by Bobby Kennedy’s assassination six days earlier, I sat in the hospital waiting room mindlessly thumbing through a May 1968 Rolling Stone while my wife, Fran, gave birth to our daughter Elle. As was customary, when everyone had been fre...
Published: 06/15/18
Puerto Vallarta is a dreamy Mexican getaway within reach

Puerto Vallarta is a dreamy Mexican getaway within reach

LOREN ELLIOTT • Times CorrespondentPUERTO VALLARTA, MEXICOThe third-floor balcony attached to our rented apartment served as a peaceful refuge above Puerto Vallarta’s bustling central district streets. Below us, taxis honked, people crowded bus ...
Published: 06/15/18
How Tampa's Cole and Marmalade got famous, beat cancer and helped save more cats

How Tampa's Cole and Marmalade got famous, beat cancer and helped save more cats

Here's how to make your cat famous on the internet, according to the owners of some famous felines.
Published: 06/15/18
Irish boxer brings his dream to St. Petersburg

Irish boxer brings his dream to St. Petersburg

ST. PETERSBURG — In his vision for this weekend, Connor Coyle is standing in the ring at the Coliseum, and the referee is raising his gloved fist.He’s got a National Boxing Association middleweight championship belt around his waist, the first of sev...
Published: 06/14/18
Updated: 06/16/18