Monday, April 23, 2018
Features and More

Asolo Repertory Theatre takes on Shakespeare in two languages with 'Hamlet, Prince of Cuba'

Michael Donald Edwards, artistic director of the Asolo Repertory Theatre, figures the company will make history on Thursday when it stages Hamlet in a new Spanish translation by Nilo Cruz. It's an adaptation by Edwards called Hamlet, Prince of Cuba that the Sarasota theater has been performing in English since March.

"When we open this show in Spanish, we will be the first theater company to do a great Shakespeare play in two languages with the same company of actors," said Edwards, director of the production. "Everybody is pumped. We all know we're attempting something rare."

Edwards was inspired to do a bilingual Hamlet by the Florida actors he knows who are fluent in English and Spanish, such as Frankie J. Alvarez, the 27-year-old Cuban-American in the title role. "It's only possible because we live in this unique cultural melting pot that is Florida, where a great many of its citizens, their first language is Spanish," the director said. "An actor like Frankie represents the future in many ways."

For Edwards, an experienced Shakespearean, Hamlet was the best play to present bilingually "because it's the greatest play written and its story is about the destructive power of revenge on two families. That seemed really apropos to the Cuban-American story, which is as complicated and irrational as any family dynamic I can imagine."

The Asolo adaptation is set in Cuba in 1898, and Edwards has worked in references such as the Afro-Cuban santeria religion in scenes with the ghost of Hamlet's father. He cut the text. "I wanted it to be a short and rather active event," the director said.

The Spanish translation by Cruz, a Cuban-American whose Anna in the Tropics won the Pulitzer Prize, does not attempt to duplicate the iambic pentameter of Shakespeare. "Here is a Hamlet in a Cuba that allows him to break from the prism of rhymes to embrace the dark sounds of his restless soul," the playwright said in an essay.

On Tuesday, the cast rehearsed Hamlet, Prince of Cuba in Spanish in the afternoon, then gave a performance of the play in English at night.

"To do Hamlet in the first place is already a ridiculously challenging task," Edwards said. "There can only be attempts to do Hamlet; it can never be fully actualized, which is why we keep doing it. Then to attempt it in another language is a bit mad."

Performances in Spanish, with English supertitles, are at 8 p.m. Thursday and 2 p.m. Saturday. $26-$69. (941) 351-8000 or toll-free 1-800-361-8388; asolorep.org.

Phanatics: Fans of The Phantom of the Opera would enjoy performances this week of the Andrew Lloyd Webber musical by the theater department at the Pinellas County Center of the Arts, the arts magnet program at Gibbs High School, 850 34th St. S, St. Petersburg. More than 120 students are involved in the production, which caps the career of theater department administrator Ralph Nurmela, who is retiring after 25 years with the school system. 8 p.m. today, Thursday and Friday in the Building 4 Grand Theatre on the Gibbs campus. $10, $20. (727) 893-5452.

John Fleming can be reached at [email protected] or (727) 893-8716.

Comments
Review: American Stage hits ‘The Producers’ out of the park

Review: American Stage hits ‘The Producers’ out of the park

ST. PETERSBURG — Without question, Mel Brooks’ The Producers carved a more indelible mark than most of the musicals in the entire genre of throwaway musicals it parodied.The creator of Get Smart and Blazing Saddles not only co-wrote the adaptation of...
Updated: 3 hours ago
It’s a boy! Kate Middleton gives birth to third royal baby

It’s a boy! Kate Middleton gives birth to third royal baby

LONDON — For Kate, the wait is over. The Duchess of Cambridge gave birth Monday to a healthy baby boy — a third child for Kate and Prince William and fifth in line to the British throne.The couple’s Kensington Palace office announced news of the birt...
Updated: 5 hours ago
Taste test: vanilla wafers

Taste test: vanilla wafers

When it comes to cookies, our judges are all in. When it comes to vanilla wafers, most of them admitted to reaching for the familiar Nilla Wafers in the bright yellow box. Surprisingly, they liked the well-known brand least of the seven wafers sample...
Published: 04/23/18
Spring break, hurricane relief boosted Tampa Bay hotels in March

Spring break, hurricane relief boosted Tampa Bay hotels in March

The Tampa Bay area’s hotel occupancy rate rose to 87.5 percent in March, the highest level in three years. The rise was fueled by spring break vacationers as well as insurance adjusters and hurricane cleanup crews flooding the state to restore it aft...
Published: 04/20/18
In Bhutan, gross national happiness more important than GDP

In Bhutan, gross national happiness more important than GDP

Associated PressLAYA, BhutanPrayer flags whip in the wind, flying across steep valleys and roads. Buddhist temples, stupa shrines and majestic fortresses called zhongs dot the landscape. Giant water-powered prayer wheels spin from tumbling falls. Far...
Published: 04/20/18
The Holocaust connection that makes the Florida Orchestra’s Verdi ‘Requiem’ concert special

The Holocaust connection that makes the Florida Orchestra’s Verdi ‘Requiem’ concert special

The Florida Orchestra puts another exclamation point on its 50th season with Verdi’s Requiem, this weekend’s concert series, a major presentation of an iconic work. Composed by Giuseppe Verdi, Requiem debuted in 1874 but took on a new layer of signif...
Published: 04/19/18
Updated: 04/20/18
On its 20th anniversary, Disney's Animal Kingdom credits conservation with longevity

On its 20th anniversary, Disney's Animal Kingdom credits conservation with longevity

ORLANDO — When Disney’s Animal Kingdom opened 20 years ago, it was light on thrills and heavy on conservation. On April 22, 1998, Earth Day, the Orlando park had a single thrill ride, Countdown to Extinction, and a handful of shows like ...
Published: 04/19/18
Updated: 04/20/18
On 4/20, a Tampa distillery is releasing hemp-infused Touch Vodka

On 4/20, a Tampa distillery is releasing hemp-infused Touch Vodka

TAMPA — Appropriately enough, a local distillery is releasing a hemp vodka on Friday, 4/20.After more than a year of planning and research, Fat Dog Spirits — the parent company of Touch Vodka — is releasing its new Nirvana vodka.Served in 750-millile...
Published: 04/19/18
Graze all day at Armature Works

Graze all day at Armature Works

TAMPA HEIGHTS— Graze 1910 upholds the comfortable and relaxing, yet elegant setting of Armature Works with its "comfort food" offerings and dedication to serving breakfast all day."It’s the way I eat. I graze all day," said owner Raymond "Ray" Menend...
Published: 04/19/18
Tampa Bay disciples of 'Wild Wild Country' guru remember Oregon commune

Tampa Bay disciples of 'Wild Wild Country' guru remember Oregon commune

SPRING HILL Joe Lemieux sat on the cream sofa near several relics from another era in his life, out of place in this retiree’s pastel-tinged living room and brought into the morning light specifically for this occasion. There was a beaded nec...
Published: 04/19/18