Tuesday, December 12, 2017

Advocates for deaf criticize interpreter at Mandela memorial

JOHANNESBURG — As one world leader after another paid homage to Nelson Mandela at a memorial service Tuesday, the man standing at arm's length from them appeared to interpret their words in sign language. But advocates for the deaf say he was a faker.

The situation, which outraged deaf people and sign-language interpreters watching the service broadcast around the globe, raised questions of how the man — he still had not been identified Wednesday — managed to crash a supposedly secure event.

It also was another example of the problems plaguing Tuesday's memorial, including public transportation breakdowns that hindered mourners going to the soccer stadium and a faulty audio system that made the speeches inaudible for many. Police also failed to search the first wave of crowds who rushed into the stadium after the gates were opened just after dawn.

The man, who stood about a yard from President Barack Obama and other leaders, "was moving his hands around, but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, national director of the Deaf Federation of South Africa, told the Associated Press.

When South African Deputy President Cyril Rampaphosa told the crowd that former South African President F.W. de Klerk was among the guests, the man at his side used a strange pushing motion unknown in sign language that did not identify de Klerk or say anything about his presence, said Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg.

The closest the man's gestures came to anything in sign language at that point might possibly be the words for "running horse," "friend" or "beyond," she said, but only by someone who signs terribly.

The man also used virtually no facial expressions to convey the often-emotional speeches, an absolute must for sign-language interpreters, Parkin said.

Collins Chabane, one of South Africa's two presidency ministers, said the government is investigating "alleged incorrect use of sign language at the National Memorial Service" but has not finished because it has been overwhelmed with organizing the public viewing of Mandela's body in Pretoria and his funeral Sunday in his hometown of Qunu.

U.S. Secret Service spokesman Ed Donovan said in response to an emailed question by the AP that "agreed-upon security measures between the U.S. Secret Service and South African government security officials were in place" during the service.

Four experts, including Druchen and Parkin, told the AP the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation.

Nicole Du Toit, a sign-language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man was an embarrassment for South Africa.

"It was horrible, an absolute circus, really, really bad," she said. "Only he can understand those gestures."

   
Comments
Your turn: Who deserves more credit for Bucs’ Super Bowl victory?

Your turn: Who deserves more credit for Bucs’ Super Bowl victory?

Fifteen years later, Tampa Bay's Great Sports Debate continues:Who deserves more credit for the Bucs' Super Bowl victory, Jon Gruden or Tony Dungy?With the Bucs set to induct Gruden into the Ring of Honor on Monday, what do you think? Email your...
Updated: 5 hours ago
Philip Levine touts celeb big shot business people donating to campaign

Philip Levine touts celeb big shot business people donating to campaign

The Philip Levine Democratic gubernatorial campaign highlighted some of the notable names on his latest fundraising reports. From a release:Sheryl Sandberg, a native Floridian, is an American technology executive, activist, and author. She is the...
Updated: 5 hours ago
After Irma, what happened to all those complaints about scams?

After Irma, what happened to all those complaints about scams?

In the weeks after Hurricane Irma forced the largest mass evacuation in U.S. history, thousands of angry consumers swamped Attorney General Pam Bondi with complaints of price gouging by hotels, gas stations, retailers and restaurants.Total complaints...
Updated: 5 hours ago
Is Andrew Gillum for real? The polls say one thing. The fundraising numbers, another

Is Andrew Gillum for real? The polls say one thing. The fundraising numbers, another

The buttoned-up Oxford Exchange coffee shop in downtown Tampa may seem like a place better suited for a fundraiser than a community event. Portraits of Dwight Eisenhower, Ronald Reagan, Theodore Roosevelt and John F. Kennedy line the wall up the stai...
Updated: 5 hours ago
Scott, Rubio, Bush, Corcoran … What top Florida Republicans say about Roy Moore

Scott, Rubio, Bush, Corcoran … What top Florida Republicans say about Roy Moore

It's all about Alabama today as the U.S. Senate race comes to a dramatic conclusion.Here's what some prominent Florida Republicans had to say about Roy Moore, who would have easily won the race against Democrat Doug Jones had sexual misconduct allega...
Updated: 5 hours ago
Rep. Kathy Castor, only Florida on tax conference, calls for a do-over

Rep. Kathy Castor, only Florida on tax conference, calls for a do-over

U.S. Rep. Kathy Castor, the only Florida member on the tax conference committee, will have little say in the final product but the Democrat is making her concerns known, from an elimination of a deduction for student loan interest to tax credits for ...
Updated: 4 hours ago
HomeTeam 25: Boys basketball rankings for Tampa Bay

HomeTeam 25: Boys basketball rankings for Tampa Bay

1. St. Petersburg (5-0)This week: Tuesday at Countryside; Thursday at Pinellas ParkThe buzz: The Green Devils, ranked No. 1 in Class 8A and fourth overall in the state by MaxPreps, have won their first five games by 19 or more points. Tai Strickland ...
Updated: 4 hours ago
How much money do Florida’s private college presidents take home?

How much money do Florida’s private college presidents take home?

Despite widespread frustration with the outsize costs of college, pay packages for private college presidents have continued to climb at a rapid clip, according to annual numbers compiled by The Chronicle of Higher Education.In 2015...
Updated: 4 hours ago
Holiday hoops tournaments for Tampa Bay

Holiday hoops tournaments for Tampa Bay

Once winter break rolls around, basketball tourneys and shootouts amp up. Here are the locals ones coming up throughout Tampa Bay. Are we missing your tournament? Email details to [email protected] basketballCDS Holiday TournamentWhere: Car...
Updated: 3 hours ago
Canterbury head of school’s contract renewed for one year

Canterbury head of school’s contract renewed for one year

It's official: Mac Hall, the head of school for Canterbury School of Florida in St. Petersburg, is sticking around for the 2018-19 school year.The decision was announced Friday after Hall's contested 13-year tenure led to the turnover of the school's...
Updated: 2 hours ago