Make us your home page

Today’s top headlines delivered to you daily.

(View our Privacy Policy)

Questionable Spanish translation leads judge to toss out defendant's statement to police in case of fatal crash

TAMPA — A judge tossed out statements a Spanish-speaking defendant gave police regarding a fatal Interstate 4 collision on the grounds that his legal rights had not been not adequately translated.

Luis Gonzalez-Ines, 27, of Plant City is awaiting trial in an accident that killed a motorcyclist last May. Court documents say Gonzalez-Ines was under the influence and ran away from the crash scene.

Excluded from the evidence is the English transcript of a police interrogation. Attorneys for both sides argued over its admissibility Friday.

Circuit Court Judge Chet Tharpe took the weekend to consider the defense's request to suppress the evidence, after a public defender told the court Friday some of her client's responses to questions indicated he was confused.

"He doesn't understand what's going on at the time he is being interviewed," Maria Pavlidis told the court.

Pavlidis also contended the officer who translated the interview never told Gonzalez-Ines in Spanish he could have an attorney present during an interrogation.

But Assistant State Attorney Barbara Coleman argued that Gonzalez-Ines was read the Miranda rights in English and Spanish. He was asked to confirm that he understood, and Gonzalez-Ines told officers he did.

"It's very clear to him that he can stop answering," Coleman said. "It's clear to him that he can have an attorney."

The document in question was not made public.

Without providing an explanation in court Monday, Tharpe sided with Pavlidis. The case will go to trial Wednesday at 8:30 a.m. without mention of the statements.

Miami attorney Brian Tannebaum, president-elect of the Florida Association of Criminal Defense Lawyers, has practiced criminal law for 15 years.

Tannebaum said that from a suspect's first encounter with police until he reaches trial, there are ample opportunities for language barriers to create confusion and complicate the legal process.

"In any case where translations are not done accurately, there is always an opportunity to find error," he said. "Sometimes just the one word can make a difference in an entire case."

He said court translators abide by an oath to provide nearly verbatim translations, but in the legal system, it's more important that a defendant fully understand his or her rights. The wording is secondary.

"You're not going to have something thrown out generally because something wasn't translated word for word if the suspect understands that they had certain rights," he said.

Steven Overly can be reached at or (813) 226-3435.

Questionable Spanish translation leads judge to toss out defendant's statement to police in case of fatal crash 06/29/09 [Last modified: Monday, June 29, 2009 11:40pm]
Photo reprints | Article reprints

© 2017 Tampa Bay Times


Join the discussion: Click to view comments, add yours

  1. Record $417 million awarded in lawsuit linking baby powder to cancer


    LOS ANGELES — A Los Angeles jury on Monday ordered Johnson & Johnson to pay a record $417 million to a hospitalized woman who claimed in a lawsuit that the talc in the company's iconic baby powder causes ovarian cancer when applied regularly for feminine hygiene.

    A bottle of Johnson's baby powder is displayed. On Monday, Aug. 21, 2017, a Los Angeles County Superior Court spokeswoman confirmed that a jury has ordered Johnson & Johnson to pay $417 million in a case to a woman who claimed in a lawsuit that the talc in the company's iconic baby powder causes ovarian cancer when applied regularly for feminine hygiene. [Associated Press]
  2. Search under way for missing sailors; Navy chief orders inquiry


    SINGAPORE — The U.S. Navy ordered a broad investigation Monday into the performance and readiness of the Pacific-based 7th Fleet after the USS John S. McCain collided with an oil tanker in Southeast Asian waters, leaving 10 U.S. sailors missing and others injured.

    Damage is visible as the USS John S. McCain steers toward Singapore’s naval base on Monday.
  3. Told not to look, Donald Trump looks at the solar eclipse


    Of course he looked.

    Monday's solar eclipse — life-giving, eye-threatening, ostensibly apolitical — summoned the nation's First Viewer to the Truman Balcony of the White House around 2:38 p.m. Eastern time.

    The executive metaphor came quickly.

    President Donald Trump and first lady Melania Trump view the solar eclipse from the Truman balcony of the White House, in Washington, Aug. 21, 2017. [Al Drago | New York Times]
  4. Secret Service says it will run out of money to protect Trump and his family Sept. 30


    WASHINGTON — The Secret Service said Monday that it has enough money to cover the cost of protecting President Donald Trump and his family through the end of September, but after that the agency will hit a federally mandated cap on salaries and overtime unless Congress intervenes.

    Secret service agents walk with President Donald Trump after a ceremony to welcome the 2016 NCAA Football National Champions the Clemson Tigers on the South Lawn of the White House on June 12, 2017. [Olivier Douliery | Sipa USA via TNS]
  5. After fraught debate, Trump to disclose new Afghanistan plan


    WASHINGTON — President Donald Trump will unveil his updated Afghanistan policy Monday night in a rare, prime-time address to a nation that broadly shares his pessimism about American involvement in the 16-year conflict. Although he may send a few thousand more troops, there are no signs of a major shift in …

    U.S. soldiers patrol the perimeter of a weapons cache near the U.S. military base in Bagram, Afghanistan in 2003. Sixteen years of U.S. warfare in Afghanistan have left the insurgents as strong as ever and the nation's future precarious. Facing a quagmire, President Donald Trump on Monday will outline his strategy for a country that has historically snared great powers and defied easy solutions.  [Associated Press (2003)]