Make us your home page

Today’s top headlines delivered to you daily.

(View our Privacy Policy)

German girls soccer team in Pinellas to experience Florida

ST. PETERSBURG — They've seen a few big ones on Alligator Alley and witnessed Winter the Dolphin whip her bionic tail. They've ransacked Hollister, wandered wide-eyed through Publix and declared their love for America.

But this afternoon, when Germany plays the United States at the World Cup, it will be all about their homeland.

A long way from their boarding school in Germany, 21 members of the Turbine Potsdam girls club soccer team are staying with 10 Pinellas families this week as part of an unofficial exchange program that happened to coincide with the World Cup.

Tuesday night, the Potsdam team of girls ages 15 to 17 played Pinellas County United Soccer Club's Women's Premier Soccer League team.

They took the field just before sunset, listening to their national anthem play before the Star-Spangled Banner and watching Germany's colors fly beneath the American flag near the goal.

It wasn't the World Cup, but for the girls in uniform, the opportunity still felt special.

Though their American host families rooted for team Germany that night, the Potsdam girls know their World Cup watch party this afternoon at the Renaissance Vinoy Resort will be a bit more contentious. They're prepared.

"I love America," 16-year-old player Victoria Krug said via a translator. "But I'm cheering for Germany."

• • •

Before the Germans came to America, one St. Petersburg girl went to Potsdam.

Paige Liebel, a rising sophomore at Canterbury School of Florida, was 12 when she told her American mother and German father, Laura and Hartmut Liebel, she wanted to play soccer in Germany.

A few years later, Paige left home for six months to attend Sports School Potsdam, where she trained among girls with Olympic aspirations. She was alone, and she didn't speak German. But she and her new teammates shared a common language — soccer.

She practiced twice a day during the week and slowly learned German. It was cold outside before she laughed at her first joke, something about seagulls being from the arctic. It wasn't even funny, she said; she just remembers enjoying the moment she finally understood.

This week, she gets to share American expressions.

"See ya later, alligator," one of her German friends said Tuesday night.

"After a while, crocodile," Paige shouted back.

"I taught them that yesterday," she said.

When the Liebels picked up Paige at the end of her stay in December 2013, the couple invited the team to Florida.

Before Laura Liebel knew it, she said, the Potsdam team had booked their flights.

She found 10 host families and scheduled day-trips to the area's most quintessentially Florida destinations.

Sponsors helped pay for the trip, and only one girl had been to the United States before.

Many of the host families have local soccer ties, but on Tuesday night, they were behind team Potsdam.

"How cool is it that no matter what country you're from, no matter what language you speak, the rules are the same," said host mom Shannon Carmona. "It's an even playing field."

Carmona said she has leaned on Google Translate to help her communicate. When the girls come home from day-trips to the beach, she'll ask how it went.

"Hot," the girls respond.

• • •

At the Walter Fuller Soccer Complex on Tuesday night, the Germans dominated.

Paige Liebel's old Potsdam teammates invited her to play in the second half.

With just a few minutes left in the game, the score 3-0 with Potsdam in the lead, they landed one last goal.

"That was Isa!" said host mom Patty Gaukel, erupting in applause. "That was our girl!"

"And that was Paige that passed it to her!" Laura Liebel gushed.

Both sides shook hands before the Potsdam girls ditched their cleats and ran across the field to greet their host families.

Isa ran straight for her host mom.

"Two goals! Two goals," Gaukel smiled, giving the girl a double high five.

"For you," Isa said. "For you."

German girls soccer team in Pinellas to experience Florida 06/25/14 [Last modified: Wednesday, June 25, 2014 10:20pm]
Photo reprints | Article reprints

© 2017 Tampa Bay Times


Join the discussion: Click to view comments, add yours

  1. Tampa moves to put freed slave Fortune Taylor's name back on historic bridge


    TAMPA — City Hall has agreed to return a long-lost honor to the memory of Fortune Taylor, a freed slave who amassed more than 30 acres near downtown Tampa after the Civil War.

    The Laurel Street Bridge over the Hillsborough River was once known as the Fortune Street Bridge in honor of Madam Fortune Taylor, a former slave and businesswoman who amassed 33 acres on the east bank of the Hillsborough River after the Civil War. The City Council voted Thursday to put Taylor's name on signs posted at the foot of the bridge and seek a historical marker telling her story. SKIP O'ROURKE  |   Times (2016)

  2. Bucs' Mike Evans, Bills cornerback Gaines could face off again


    Bucs receiver Mike Evans has gone up against four Pro Bowl cornerbacks in five games, and on Sunday he could be lining up against a corner he has a history with in Buffalo's E.J. Gaines.

    Bucs wide receiver Mike Evans (13) makes a touchdown catch over Arizona Cardinals cornerback Justin Bethel (28)  Sunday  in Glendale, Ariz. [LOREN ELLIOTT | Times]
  3. Tie in Clearwater downtown development board election causes runoff

    Local Government

    CLEARWATER — The Oct. 10 Downtown Development Board election for three open seats did not result in the historic dynamic it had the potential to create.

  4. Bucs Cannon Fodder podcast: The importance of Kwon Alexander's return


    Greg Auman talks the importance of Kwon Alexander's return Sunday in Buffalo in his latest Cannon Fodder podcast.

    Bucs middle linebacker Kwon Alexander, pictured during training camp in July at One Buc Place. [LOREN ELLIOTT   |   Times]
  5. Top 5 at Noon: Live from Gainesville before Spencer's speech; Why Trump's definition of 'fake news' is wrong


    Here are the latest headlines and updates on

    Richard Spencer, head of the National Policy Institute and self-described creator of the term "alt-right,"  will speak at the University of Florida today. [Getty]