Wednesday, November 22, 2017
News Roundup

Tampa has scrubbed history off a street name for the RNC

RECOMMENDED READING


The Republicans are coming, so we are scrubbing down and sweeping up. Tampa's Bayshore Boulevard must be beautiful, the city's palms equally tall, the sidewalks — at least where Republican National Convention attendees might venture — perfectly seamless.

And please, people, please: No misspelled street signs, even if they happen to be significant to our hardscrabble immigrant history.

The City Council's recent vote to correct the spelling of colloquial street signs along Ybor City's festive main drag sounds a like a warning to my Southernmost relatives at a formal dinner: Please, do not ask anyone to "pass the 'taters.' "

Except going from La Setima — how some of Ybor's early citizens pronounced "the seventh" in Seventh Avenue — to La Septima, the more accepted Spanish, says a lot about Tampa growing up.

I understand the argument from The Protectors of Language among us that if the way people actually say something is our guide, we might as well put up traffic signs warning against takin' a left. And really, does Florida need a new reason to be the butt of fun on national TV?

But this is different, given our unique mishmash of Spanish, Italian and Cuban cultures.

Tampa City Council member Charlie Miranda, a man who knows his town's Latin roots, had some other old-school Tampa-isms: A Chevrolet, hard to say, became chivo loco, crazy young goat. The bus was the guagua. And a lot of people were called by descriptive Spanish nicknames rather than their given ones: Son of the guy who limps. The lady with one crooked eye. Face of a mule. (Hard to miss him.) Miranda was el hijo Cubano — the son of the Cuban.

He was also the lone vote against changing Setima to Septima. "In my opinion, it's part of the nostalgia, the mystique, the history of who made Ybor City." Setima, he says, was born of immigrants working hard for their children to reach something better. "To change it to something perfect is incorrect," he says, "as perfect as it may be."

So what's next? A city ordinance decreeing, for the length of the RNC, the proper pronunciation of what just officially became Tampa's signature sandwich, the Cuban?

Or maybe that's Tampa's signature "sengwich"

You hear this version around town from old and not-so-old timers. Politicians, too. Council member Yvonne Yolie Capin, fourth-generation, was throwing "sengwich" around council chambers as she led the charge for Tampa's Cuban. "Sengwich" comes out whether she's at Wright's Gourmet House or on Boliche Boulevard, born of learning English from people who spoke "neither Spanish nor English correctly," with a little Sicilian in the mix.

A very Tampa story: Capin's family travels regularly to Spain. At a restaurant here at home, her daughter, who speaks perfect Spanish, ordered a bocadillo, Spanish for sandwich. She was promptly served ground beef picadillo. "Sengwich" would surely have done the trick.

Aren't these the kind of details, like the cigar factories and brick streets, to make a city interesting to several thousand strangers in town?

Miranda sounds more philosophical about the RNC. We are what we are before they come and after they go, he says. He calls Tampa its own unique blend, "the vegetable soup of the world." I prefer caldo gallego, but okay.

Comments
SOCom asking rifle makers for single weapon to serve many sniper roles

SOCom asking rifle makers for single weapon to serve many sniper roles

When Ryan Cleckner was an Army Ranger sniper in Afghanistan, he had as many as nine rifles he would use in different situations. But whenever a mission would evolve quickly, he would have to choose which ones to lug onto a helicopter. Even narrowing ...
Updated: 17 minutes ago
Bucs journal: Gerald McCoy says team has not turned the corner yet

Bucs journal: Gerald McCoy says team has not turned the corner yet

TAMPA — The Bucs have some positive momentum with back-to-back wins, but DT Gerald McCoy said it’s too soon to say his 4-6 team has turned a corner."We haven’t turned a corner yet," McCoy said Wednesday, preparing for Sunday’s game at Atlanta. "It’s ...
Updated: 18 minutes ago
Man charged with homicide a year after head-on crash

Man charged with homicide a year after head-on crash

TAMPA — Esther Jean, 31, died in a head on crash nine days before her 32nd birthday. More than a year later, the man who survived has been charged with vehicular homicide. The Hillsborough State Attorney’s Office brought charges against Jacob Robin ...
Updated: 29 minutes ago
Alton White, civil rights leader who loved ‘every blade of grass in Tampa,’ dies at 77

Alton White, civil rights leader who loved ‘every blade of grass in Tampa,’ dies at 77

TAMPA — Born into the civil rights movement, Alton Maurice White Sr. embraced it as his own while playing college football in Tallahassee.He brought his passion home to Tampa and, for decades, played a guiding role in advancing the cause.By his count...
Updated: 1 hour ago
As rules change, many Florida immigrants face a choice: Do they stay or go?

As rules change, many Florida immigrants face a choice: Do they stay or go?

Lys Isma was born in Haiti, but she’s used to driving in Miami with a license, going to college, and living without fear of being deported.The Florida International University biology student has lived in Florida since she was nine months old. Undocu...
Updated: 1 hour ago
Six years and counting: Allegiant Air reaches agreement with flight attendants

Six years and counting: Allegiant Air reaches agreement with flight attendants

ST. PETERSBURG — After six years of negotiations, Las Vegas-based Allegiant Air and its flight attendants union reached a tentative contract to improve worker pay and benefits and solidify airline policies."We feel like it’s an agreement that is cert...
Updated: 1 hour ago
Workers at luxury St. Pete condo tower say they are owed thousands

Workers at luxury St. Pete condo tower say they are owed thousands

ST. PETERSBURG — Nearly three dozen workers at ONE St. Petersburg, a luxury condo tower under construction in the heart of downtown, haven’t been paid in weeks and are owed thousands of dollars.With the holidays nearing, some of the men say they are ...
Updated: 1 hour ago

Tampa man struck by patrol car during chase dies later in hospital, police say

TAMPA — A 24-year-old Tampa man died four days after he was hit and critically injured by a patrol car while fleeing from Tampa police on foot, according to police and an attorney for the man’s family.Police were pursuing Dusharn Weems in connection ...
Updated: 2 hours ago
Nikita Kucherov really does admire Patrick Kane

Nikita Kucherov really does admire Patrick Kane

TAMPA - Lightning wing Nikita Kucherov has watched plenty of film on Chicago Blackhawks star Patrick Kane.Kucherov marveled how the former league MVP uses deception to "hide" from defenders. He noticed how patient Kane was with the puck, how well he ...
Updated: 2 hours ago
Tampa husband gets life, wife 40 years for sexual assault on 7-year-old

Tampa husband gets life, wife 40 years for sexual assault on 7-year-old

TAMPA — The mother of a 7-year-old girl stood weeping in a federal courtroom, demanding life-long prison sentences for the Tampa couple who sexually assaulted her daughter while the girl’s own father took videos and pictures. "I don’t want my child t...
Updated: 2 hours ago