Saturday, April 21, 2018
News Roundup

Tampa has scrubbed history off a street name for the RNC

The Republicans are coming, so we are scrubbing down and sweeping up. Tampa's Bayshore Boulevard must be beautiful, the city's palms equally tall, the sidewalks — at least where Republican National Convention attendees might venture — perfectly seamless.

And please, people, please: No misspelled street signs, even if they happen to be significant to our hardscrabble immigrant history.

The City Council's recent vote to correct the spelling of colloquial street signs along Ybor City's festive main drag sounds a like a warning to my Southernmost relatives at a formal dinner: Please, do not ask anyone to "pass the 'taters.' "

Except going from La Setima — how some of Ybor's early citizens pronounced "the seventh" in Seventh Avenue — to La Septima, the more accepted Spanish, says a lot about Tampa growing up.

I understand the argument from The Protectors of Language among us that if the way people actually say something is our guide, we might as well put up traffic signs warning against takin' a left. And really, does Florida need a new reason to be the butt of fun on national TV?

But this is different, given our unique mishmash of Spanish, Italian and Cuban cultures.

Tampa City Council member Charlie Miranda, a man who knows his town's Latin roots, had some other old-school Tampa-isms: A Chevrolet, hard to say, became chivo loco, crazy young goat. The bus was the guagua. And a lot of people were called by descriptive Spanish nicknames rather than their given ones: Son of the guy who limps. The lady with one crooked eye. Face of a mule. (Hard to miss him.) Miranda was el hijo Cubano — the son of the Cuban.

He was also the lone vote against changing Setima to Septima. "In my opinion, it's part of the nostalgia, the mystique, the history of who made Ybor City." Setima, he says, was born of immigrants working hard for their children to reach something better. "To change it to something perfect is incorrect," he says, "as perfect as it may be."

So what's next? A city ordinance decreeing, for the length of the RNC, the proper pronunciation of what just officially became Tampa's signature sandwich, the Cuban?

Or maybe that's Tampa's signature "sengwich"

You hear this version around town from old and not-so-old timers. Politicians, too. Council member Yvonne Yolie Capin, fourth-generation, was throwing "sengwich" around council chambers as she led the charge for Tampa's Cuban. "Sengwich" comes out whether she's at Wright's Gourmet House or on Boliche Boulevard, born of learning English from people who spoke "neither Spanish nor English correctly," with a little Sicilian in the mix.

A very Tampa story: Capin's family travels regularly to Spain. At a restaurant here at home, her daughter, who speaks perfect Spanish, ordered a bocadillo, Spanish for sandwich. She was promptly served ground beef picadillo. "Sengwich" would surely have done the trick.

Aren't these the kind of details, like the cigar factories and brick streets, to make a city interesting to several thousand strangers in town?

Miranda sounds more philosophical about the RNC. We are what we are before they come and after they go, he says. He calls Tampa its own unique blend, "the vegetable soup of the world." I prefer caldo gallego, but okay.

Comments
Clearwater Central Catholic tops Dunedin Spring Tournament host in extra innings

Clearwater Central Catholic tops Dunedin Spring Tournament host in extra innings

DUNEDIN — After losing a four-run lead thanks to a bad sixth inning, it would have been easy for Clearwater Central Catholic to fold against Dunedin in the final of the 49th annual Dunedin Spring Tournament. But quality relief pitching from Gar...
Updated: 7 hours ago
Span, Rays top Twins in 10 innings

Span, Rays top Twins in 10 innings

ST. PETERSBURG — Roughly four hours before taking the field against his former team Friday, Rays outfielder Denard Span spoke admirably about the Minnesota Twins, their organization in general, even hometown icon Joe Mauer.But business is busin...
Updated: 7 hours ago
Lightning feels Ryan McDonagh’s impact

Lightning feels Ryan McDonagh’s impact

BRANDON — Ryan McDonagh blocks shots. He competes for pucks in the corners and wins those battles. He moves the puck up the ice well. He can join the rush. He can shoot from the blue line. He kills penalties."It was a great pickup by (Lightning...
Updated: 8 hours ago

High school scoreboard for April 20

Friday’s scoreboardSoftballSpringstead 15, Central 0
Updated: 8 hours ago
St. Pete says discharge never reached the bay. Its own report says otherwise.

St. Pete says discharge never reached the bay. Its own report says otherwise.

ST. PETERSBURG — The city said not one of the 266,000 gallons of reclaimed water released on Jan. 18 reached Tampa Bay.There was no mention of the waste released from the Northeast Water Reclamation Facility ever reaching the bay in the city’s notice...
Updated: 9 hours ago
Tampa Bay students voice opinions on gun laws during school walkouts

Tampa Bay students voice opinions on gun laws during school walkouts

Nicole Leary and Taylor Redington stood outside St. Petersburg High School on Friday morning with parents and protesters who had gathered with bullhorns and signs. In a few minutes they would lead about 70 students on a walk to City Hall, joining oth...
Updated: 9 hours ago
Deputies: Woman in road rage incident targeted ... a school bus?

Deputies: Woman in road rage incident targeted ... a school bus?

TAMPA — Deputies are searching for a woman accused of blocking a special needs school bus with her car, getting out and banging and kicking on the bus door until she broke the glass.And there were four children inside, deputies said, as she shouted a...
Updated: 10 hours ago
Sami Vatanen a big loss for Devils if he doesn’t play in Game 5

Sami Vatanen a big loss for Devils if he doesn’t play in Game 5

BRANDON – Devils top defenseman Sami Vatanen had not traveled to Tampa as of Friday afternoon, according to coach John Hynes, and his availability for Game 5 Saturday against the Lightning is in doubt.Hynes, however, did not rule out Vatan...
Updated: 10 hours ago
Plan to entice developers to help pay for Rays ballpark hits speed bump

Plan to entice developers to help pay for Rays ballpark hits speed bump

TAMPA — Private developers would bear much of the cost of a new Rays stadium in Ybor City under a plan Hillsborough County officials are putting together.Developers would benefit by cashing in on commercial, retail and other construction around a ne...
Updated: 11 hours ago
St. Pete police search for missing 20-year-old woman

St. Pete police search for missing 20-year-old woman

ST. PETERSBURG — Officers are searching for a 20-year-old woman who they believe to be missing and who could be in danger.Kayla Brandi Boone was last seen at about 11 p.m. Thursday in the 2700 block of Fourth Street S, according to St. Petersburg pol...
Updated: 11 hours ago