Wednesday, February 21, 2018
News Roundup

Tampa has scrubbed history off a street name for the RNC

The Republicans are coming, so we are scrubbing down and sweeping up. Tampa's Bayshore Boulevard must be beautiful, the city's palms equally tall, the sidewalks — at least where Republican National Convention attendees might venture — perfectly seamless.

And please, people, please: No misspelled street signs, even if they happen to be significant to our hardscrabble immigrant history.

The City Council's recent vote to correct the spelling of colloquial street signs along Ybor City's festive main drag sounds a like a warning to my Southernmost relatives at a formal dinner: Please, do not ask anyone to "pass the 'taters.' "

Except going from La Setima — how some of Ybor's early citizens pronounced "the seventh" in Seventh Avenue — to La Septima, the more accepted Spanish, says a lot about Tampa growing up.

I understand the argument from The Protectors of Language among us that if the way people actually say something is our guide, we might as well put up traffic signs warning against takin' a left. And really, does Florida need a new reason to be the butt of fun on national TV?

But this is different, given our unique mishmash of Spanish, Italian and Cuban cultures.

Tampa City Council member Charlie Miranda, a man who knows his town's Latin roots, had some other old-school Tampa-isms: A Chevrolet, hard to say, became chivo loco, crazy young goat. The bus was the guagua. And a lot of people were called by descriptive Spanish nicknames rather than their given ones: Son of the guy who limps. The lady with one crooked eye. Face of a mule. (Hard to miss him.) Miranda was el hijo Cubano — the son of the Cuban.

He was also the lone vote against changing Setima to Septima. "In my opinion, it's part of the nostalgia, the mystique, the history of who made Ybor City." Setima, he says, was born of immigrants working hard for their children to reach something better. "To change it to something perfect is incorrect," he says, "as perfect as it may be."

So what's next? A city ordinance decreeing, for the length of the RNC, the proper pronunciation of what just officially became Tampa's signature sandwich, the Cuban?

Or maybe that's Tampa's signature "sengwich"

You hear this version around town from old and not-so-old timers. Politicians, too. Council member Yvonne Yolie Capin, fourth-generation, was throwing "sengwich" around council chambers as she led the charge for Tampa's Cuban. "Sengwich" comes out whether she's at Wright's Gourmet House or on Boliche Boulevard, born of learning English from people who spoke "neither Spanish nor English correctly," with a little Sicilian in the mix.

A very Tampa story: Capin's family travels regularly to Spain. At a restaurant here at home, her daughter, who speaks perfect Spanish, ordered a bocadillo, Spanish for sandwich. She was promptly served ground beef picadillo. "Sengwich" would surely have done the trick.

Aren't these the kind of details, like the cigar factories and brick streets, to make a city interesting to several thousand strangers in town?

Miranda sounds more philosophical about the RNC. We are what we are before they come and after they go, he says. He calls Tampa its own unique blend, "the vegetable soup of the world." I prefer caldo gallego, but okay.

Comments
CareerSource jobs chief Edward Peachey could soon be out of work

CareerSource jobs chief Edward Peachey could soon be out of work

CLEARWATER –– The heads of the Pinellas and Hillsborough jobs boards will hold emergency meetings in the coming days to consider firing president and CEO Edward Peachey. Jack Geller, board chair of CareerSource Pinellas, and Dick Peck, chair of the C...
Updated: 22 minutes ago
Meet the Andean god of prosperity; U.K. top court finds police liable for failings in massive rapist case; more in world news

Meet the Andean god of prosperity; U.K. top court finds police liable for failings in massive rapist case; more in world news

BoliviaThis year’s god of prosperity is ...Juan Ricaldi may not yet be rich, but he’s the very image of the god of prosperity and abundance in the eyes of celebrating devotees in La Paz. Ekeko is rendered as a short, pudgy, mustached man who wears tr...
Updated: 1 hour ago
Editorial: They value guns, not kids

Editorial: They value guns, not kids

They value guns over kidsSix days after 17 were killed at Marjory Stoneman Douglas High by a teen-ager firing an AR-15 semi-automatic rifle, the Florida House refused to even debate a bill banning the sale of assault weapons. The vote, 71 to 36, wasn...
Updated: 1 hour ago

Shuttle service planned for BMX Gator Nationals in Oldsmar

OLDSMAR — The city has partnered with the PSTA and IS offering a free shuttle during this weekend’s USA BMX Gator Nationals at the Oldsmar Sports Complex.Public parking will be available in the east parking lot at City Hall, 100 State Street W. Other...
Updated: 2 hours ago
St. Pete's World Liquors sign will live on at new home

St. Pete's World Liquors sign will live on at new home

A local landmark for a half century isn't coming down for good.
Updated: 2 hours ago
Former Florida Rep. Robert Wallace jumps from Tampa overpass

Former Florida Rep. Robert Wallace jumps from Tampa overpass

TAMPA — Former Florida state Rep. Robert Wallace ended his life Monday by jumping from a Dale Mabry Highway overpass, records show. He was 65.At least one witness saw Wallace plunge 40 to 50 feet onto Gunn Highway, according to a Hillsborough County ...
Updated: 2 hours ago
Investor calls for Bloomin’ Brands to let Outback Steakhouse stand alone

Investor calls for Bloomin’ Brands to let Outback Steakhouse stand alone

TAMPA — A second activist investor is calling for a big shake-up at Bloomin’ Brands Inc. In a letter to Bloomin’s CEO, Barington Capital Group, a New York-based investment firm, urged the Tampa-based restaurant conglomerate to let ...
Updated: 2 hours ago
Billy Graham found his calling as a Bible college student in Tampa

Billy Graham found his calling as a Bible college student in Tampa

TAMPA — It is a story as old as the Old Testament itself: the righteous man who comes out of a corrupt and sinful place.Noah rode out the flood.Moses led his people out of Egypt.And Billy Graham emerged as a young evangelist from Tampa, a city of rac...
Updated: 2 hours ago
Focused on Cuba’s future, Rep. Castor skips meeting with Raul Castro

Focused on Cuba’s future, Rep. Castor skips meeting with Raul Castro

TAMPA — One highlight of a congressional delegation’s visit to Cuba this week was an impromptu meeting with President Raul Castro.But not for U.S. Rep. Kathy Castor.The Tampa Democrat joined five other Democrats on the trip, in part to investigate th...
Updated: 3 hours ago

Uber unrolls new pool service that could drastically cut fare

A new way to Uber is coming to Florida, but the "Express Pool" feature is only rolling out in Miami and seven of other cities to start.That means Tampa Bay will have to wait and see if it will get access to Uber’s latest offering, which links riders ...
Updated: 3 hours ago