Make us your home page

Today’s top headlines delivered to you daily.

(View our Privacy Policy)

Tampa has scrubbed history off a street name for the RNC

The Republicans are coming, so we are scrubbing down and sweeping up. Tampa's Bayshore Boulevard must be beautiful, the city's palms equally tall, the sidewalks — at least where Republican National Convention attendees might venture — perfectly seamless.

And please, people, please: No misspelled street signs, even if they happen to be significant to our hardscrabble immigrant history.

The City Council's recent vote to correct the spelling of colloquial street signs along Ybor City's festive main drag sounds a like a warning to my Southernmost relatives at a formal dinner: Please, do not ask anyone to "pass the 'taters.' "

Except going from La Setima — how some of Ybor's early citizens pronounced "the seventh" in Seventh Avenue — to La Septima, the more accepted Spanish, says a lot about Tampa growing up.

I understand the argument from The Protectors of Language among us that if the way people actually say something is our guide, we might as well put up traffic signs warning against takin' a left. And really, does Florida need a new reason to be the butt of fun on national TV?

But this is different, given our unique mishmash of Spanish, Italian and Cuban cultures.

Tampa City Council member Charlie Miranda, a man who knows his town's Latin roots, had some other old-school Tampa-isms: A Chevrolet, hard to say, became chivo loco, crazy young goat. The bus was the guagua. And a lot of people were called by descriptive Spanish nicknames rather than their given ones: Son of the guy who limps. The lady with one crooked eye. Face of a mule. (Hard to miss him.) Miranda was el hijo Cubano — the son of the Cuban.

He was also the lone vote against changing Setima to Septima. "In my opinion, it's part of the nostalgia, the mystique, the history of who made Ybor City." Setima, he says, was born of immigrants working hard for their children to reach something better. "To change it to something perfect is incorrect," he says, "as perfect as it may be."

So what's next? A city ordinance decreeing, for the length of the RNC, the proper pronunciation of what just officially became Tampa's signature sandwich, the Cuban?

Or maybe that's Tampa's signature "sengwich"

You hear this version around town from old and not-so-old timers. Politicians, too. Council member Yvonne Yolie Capin, fourth-generation, was throwing "sengwich" around council chambers as she led the charge for Tampa's Cuban. "Sengwich" comes out whether she's at Wright's Gourmet House or on Boliche Boulevard, born of learning English from people who spoke "neither Spanish nor English correctly," with a little Sicilian in the mix.

A very Tampa story: Capin's family travels regularly to Spain. At a restaurant here at home, her daughter, who speaks perfect Spanish, ordered a bocadillo, Spanish for sandwich. She was promptly served ground beef picadillo. "Sengwich" would surely have done the trick.

Aren't these the kind of details, like the cigar factories and brick streets, to make a city interesting to several thousand strangers in town?

Miranda sounds more philosophical about the RNC. We are what we are before they come and after they go, he says. He calls Tampa its own unique blend, "the vegetable soup of the world." I prefer caldo gallego, but okay.

Tampa has scrubbed history off a street name for the RNC 05/18/12 [Last modified: Friday, May 18, 2012 10:01pm]
Photo reprints | Article reprints

© 2017 Tampa Bay Times


Join the discussion: Click to view comments, add yours

  1. Rays waste repeated opportunities in 5-3 loss to Blue Jays

    The Heater

    TORONTO — Rays manager Kevin Cash made a case for urgency before Thursday's game, in both actions and words, making significant changes to the structure of the lineup and sincere comments about time running short.

    Trevor Plouffe of the Rays reacts as he pops out with the bases loaded in the sixth inning. [Photo by Tom Szczerbowski/Getty Images]
  2. Spanish PM voices solidarity with Barcelona


    BARCELONA, Spain — Spanish Prime Minister Mariano Rajoy says his country is mourning in solidarity with the city of Barcelona and other cities in Europe that have been hit by deadly extremist attacks.

    An injured person is treated in Barcelona, Spain, Thursday, Aug. 17, 2017 after a white van jumped the sidewalk in the historic Las Ramblas district, crashing into a summer crowd of residents and tourists and injuring several people, police said. [Associated Press]
  3. Confederate statue: Why Bucs, Lightning, Rays took a stand


    They didn't want another Charlottesville.

    Marc Rodriguez, a member of the "Florida Fight for $15" organization, stands in protest along with other activists demanding the Confederate  monument be removed from the old Hillsborough County Courthouse in Tampa. [OCTAVIO JONES   |   Times]
  4. Rep. Larry Ahern gets roughed up by Clearwater City Council

    State Roundup

    It seemed innocuous enough: an "end of session report" from state Rep. Larry Ahern, R-Seminole, to the Clearwater City Council.

    Then Ahern got taken to the woodshed.

    Rep. Larry Ahern is vying for a seat on the Pinellas commission.
  5. Hillsborough County erects wooden barrier to protect Confederate monument from vandalism

    Public Safety

    TAMPA — Hillsborough County workers began constructing a wooden barrier around the base of the Confederate monument by the old county courthouse Thursday evening.

    A Hillsborough County construction crew erects a wooden barrier around the Confederate monument at the old county courthouse Thursday, out of concern about potential vandalism. [Courtesy of WTSP]