Make us your home page

Today’s top headlines delivered to you daily.

(View our Privacy Policy)

You say Sétima, I say Séptima, let's call the whole thing … a compromise

Forget that downtown Tampa has plans for its first shiny new office tower in two decades. Forget winning $10.9 million in federal funding to finish the picturesque Riverwalk. Forget, even, thousands of visitors soon to arrive for the big Republican party.

No, wait, don't forget those people — they're part of a situation that one concerned citizen called a "tempest in a cup of cafe con leche."

Yes, Tampa has officially lost its mind over a sign.

Debate about what street sign should grace Seventh Avenue, Ybor City's lively main drag of restaurants, clubs and shops framed in old brick and wrought iron, is hardscrabble history versus modern correctness, then against now. At public meetings on this, people on both sides have teared up.

Here is the con leche tempest: Seventh Avenue is marked with signs that also say La Setima, not with what some call the more accepted and correct spelling of "seventh" with the letter "p" in it, La Septima.

Some setima supporters say the word is colloquial homage to the way many immigrants pronounced it, given their mix of Spanish, English and a little Italian. ("Spanglish," a council member said, though I bet someone could argue over that spelling, too.)

But the purists said: How embarrassing, misspelled street signs for all the world to see when thousands of outsiders come for the Republican National Convention in August and inevitably tromp through our Latin Quarter for fun, food, beverages and maybe a little local history. So the City Council initially voted to add the "p" and make it septima.

At the next meeting, even more contention. A sampling from the people who spoke: "Don't wipe away one of the things we will have left to make us unique."

Versus: "Don't make us all ridiculous."

An 82-year-old resident who didn't hear it pronounced "septima" until high school Spanish class told the council, "La Setima is not just about a number; it represents a place."

A purist countered: "The nation's eyes will be upon us."

And so it went. And went. And went.

I should say for the record my heart is with the setima lobby and a word that speaks to Ybor's unique culture mix. Why would you want to erase that kind of history?

A better question: Who doesn't appreciate a good compromise?

Council member Yvonne Yolie Capin did her homework, consulted the Royal Spanish Academy dictionary and other sources, and reported that with an accent mark over the "e," both spellings are correct. How about both La Sétima and La Séptima under "7th Ave" on those street signs? The best of both worlds!

And still, some seem unwilling to budge.

"When will this foolishness stop?" asked a citizen at the last meeting, and it's a good question. How's next Thursday, when the City Council again considers history, correctness and compromise?

Maybe it will pass in the spirit of people getting along and moving on even if they differ, kind of like what built Ybor City in the first place. Then we can get back to the business of the city, knowing that little piece of history lives on.

Sue Carlton can be reached at [email protected] or (813) 226-3376.

You say Sétima, I say Séptima, let's call the whole thing … a compromise 06/22/12 [Last modified: Friday, June 22, 2012 10:48pm]
Photo reprints | Article reprints

© 2017 Tampa Bay Times


Join the discussion: Click to view comments, add yours

  1. Lightning edges Red Wings on road

    Lightning Strikes

    DETROIT — The digs were different, the Lightning seeing the masterfully-done new Little Caesar's Arena for the first time.

    Lightning center/Red Wings’ killer Tyler Johnson gets past defenseman Trevor Daley on his way to the first goal of the game.
  2. Armwood pulls away to defeat Plant 27-7, remain undefeated


    SEFFNER — First-year Armwood coach Evan Davis pulled out all the stops to get his team psyched for Monday's annual grudge match against Plant.

    Armwood defensive end Malcolm Lamar (97) gets fired up before the start of the game between Plant High School Panthers and the Armwood High School Hawks in Suffer, Fla. on Monday, Oct. 16, 2017.
  3. Clearwater police: Car thief dead after owner fires gun


    CLEARWATER — One man is dead after the owner of a car fired shots at the thieves who were stealing it Monday night, police said.

  4. Iraqi forces sweep into Kirkuk, checking Kurdish independence drive


    KIRKUK, Iraq — After weeks of threats and posturing, the Iraqi government began a military assault Monday to curb the independence drive by the nation's Kurdish minority, wresting oil fields and a contested city from separatists pushing to break away from Iraq.

    Iraqi security forces patrol Monday in Tuz Khormato, about 45 miles south of Kirkuk, a disputed city that the government seized in response to last month’s Kurdish vote for independence.
  5. Trump and McConnell strive for unity amid rising tensions


    WASHINGTON — President Donald Trump and Sen. Mitch McConnell, the Republican leader, tried to convey a sense of harmony Monday after months of private feuding that threatened to undermine their party's legislative push in the coming weeks to enact a sweeping tax cut.

    President Donald Trump and Senate Majority Leader Mitch McConnell field questions Monday in the Rose Garden of the White House. “We have been friends for a long time,” Trump said.