Make us your home page
Instagram

Today’s top headlines delivered to you daily.

(View our Privacy Policy)

Battle over spelling revived on Ybor's Seventh Avenue

The Tampa City Council approved these signs in 1998. Early residents of Ybor referred to Seventh Avenue as La Setima, and the spelling honors the language used then, some officials say.

GEN YAMAGUCHI | Times

The Tampa City Council approved these signs in 1998. Early residents of Ybor referred to Seventh Avenue as La Setima, and the spelling honors the language used then, some officials say.

TAMPA — Is it inappropriate slang or a nod to Ybor City's first residents?

That's the question at the center of a flap over street signs on Seventh Avenue in Tampa's historic Latin district.

The honorary signs read "La Setima."

Fran Costantino, a longtime Ybor City activist and member of the Ybor City Development Corp. board, wants them changed to "La Septima," the proper Spanish spelling of the word "seventh."

"It's misspelled," she said. "It just makes us look stupid."

Historian Frank Lastra suggested using "La Setima" in 1996.

In his book, Ybor City: The Making of a Landmark Town, Lastra said the cigar workers and early residents of Ybor referred to Seventh Avenue as La Setima and the spelling "honors and affirms the ordinary language used for so many years in the daily oral life of the community."

The Tampa City Council approved the signs in 1998.

But Costantino said using the colloquialism was a bad idea from the beginning.

"You don't put slang on street signs," she said.

It would cost about $42,000 to replace the 24 street signs and would require approval of the City Council.

Vince Pardo, director of the city's Ybor City Development Corp., said there was extensive discussion about what spelling to use before the signs went up.

Whether or not to change them should once again be a community decision, Pardo said.

Last week, the Ybor City Chamber of Commerce voted to leave the signs as they are. The Ybor City Development Corp., a city agency that promotes economic development, is scheduled to discuss the matter today.

Pardo acknowledges the signs are confusing.

"Over the years, visitors have questioned why the signs read as they do, most thinking that we don't know how to spell Seventh," he said. Seventh Avenue has been in the spotlight recently after being named one of America's greatest streets by the American Planning Association.

Pardo has suggested putting markers on Seventh Avenue explaining the historical significance of La Setima.

But Costantino dismissed that idea.

"That's illogical," she said. "Next thing you know they're going to put up markers to explain the markers."

Janet Zink can be reached at jzink@sptimes.com or (813) 226-3401.

Battle over spelling revived on Ybor's Seventh Avenue 10/27/08 [Last modified: Monday, November 3, 2008 6:51pm]
Photo reprints | Article reprints

© 2017 Tampa Bay Times

    

Join the discussion: Click to view comments, add yours

Loading...
  1. Amid FBI probe of Tallahassee, Gillum says GOP trying to 'put as much dirt on me as they can'

    Blogs

    Tallahassee mayor and candidate for governor Andrew Gillum might like his supporters to think a federal investigation into development deals in his city is political – but …

    Andrew Gillum
  2. Tampa pedestrian struck, killed near Temple Terrace

    Accidents

    A Tampa woman was killed Saturday night after she was hit by a car while walking near Temple Terrace.

  3. Snell to rejoin rotation Wednesday

    Blogs

     

  4. Illegal sign patrol on a mission to clean up Hillsborough streets

    Human Interest

    BRANDON --Jim Reed, rifling through the back of his Nissan Pathfinder, picks out a sign.

     Citizen volunteers, Reed and Bill Staley take down illegal roadside signs for county code enforcement.  CHARLIE KAIJO   |   Times
  5. Video: Crowd catches teen falling from Six Flags ride

    Nation

    QUEENSBURY, N.Y. — A teenager fell about 25 feet (about 8 meters) from a stopped gondola ride at an upstate New York amusement park Saturday night, tumbling into a crowd of park guests and employees gathered below to catch her before she hit the ground.

    A teenager fell from a stopped gondola ride at Six Flags in upstate New York. [FACEBOOK VIA LOREN LENT]