Sunday, January 21, 2018
News Roundup

Tampa's compromise on Ybor's Seventh Avenue signs: Seventh Avenue, La Sétima and La Séptima

TAMPA — La Sétima or La Séptima?

The Tampa City Council decided Thursday to split the difference. Sort of.

Council members voted 5-2 to come up with a new resolution, this one putting up new signs along Ybor City's main strip with three names: Seventh Avenue, La Sétima and La Séptima.

That move would revise a council decision earlier this month to change the street signs' Spanish label from La Sétima to La Séptima.

The emotionally charged debate over the spelling has pitted grammatical purists, who say there should have been a "p" in the name all along, against historic preservationists, who argue La Sétima is an appropriate spelling and reflects Ybor's heritage.

Council member Yvonne Yolie Capin said nobody was wrong.

"Both spellings were correct. What was incorrect, there is no accent mark. In Spanish, the accent mark tells you how to pronounce the word," said Capin, who came up with the compromise and insisted the new signs have the correct accent marks.

"Will this solve this problem?" asked council member Frank Reddick, hopefully, after the council heard again from people on both sides of the issue.

"This is only the start," said council Chairman Charlie Miranda.

Voting against the compromise were Miranda and council member Lisa Montelione.

As part of an upcoming final vote on the compromise, the council will also likely agree to sell the old signs, according to Miranda.

The sale is an idea he earlier had proposed to reduce the cost, originally estimated at around $2,000.

Miranda, who was born in Ybor City, was the sole opposing vote earlier this year. On Thursday, Montelione joined him.

She said after the meeting that she thought having both names on the signs is too much. She said she changed her mind about switching the name at all after a constituent suggested the city leave the signs alone and put in a historical marker explaining the debate.

"Putting both on the signs is probably going to add to the costs," she said. She added that anyone who would make fun of the old spelling "is going to laugh even harder when they see both."

The controversy over what the street should be called goes back to the first immigrants of Ybor City a century ago, who rolled cigars, lived in shotgun shacks, stuck leftover ham and pork into the first Cuban sandwiches and played dominoes in social clubs like Centro Asturiano. Made up of Cubans, Spaniards, Italians and Germans, Ybor's first settlers had a language all their own.

Not quite perfect Spanish and certainly not perfect English, many had their own way of pronouncing things such as La Séptima, which many pronounced Sétima.

The compromise didn't leave the most ardent supporters on either side too pleased.

"The other side didn't prove its case," said Susan Clary, an advocate for keeping the old signs.

Comments
Lightning falls to Wild, its fifth loss in seven games

Lightning falls to Wild, its fifth loss in seven games

ST. PAUL, Minn. — The Lightning said all the right things about needing to look in the mirror and do some soul-searching during its recent funk. Veterans said they had to lead the way. Coach Jon Cooper believed this eight-game trip would "show us wha...
Updated: 3 hours ago
Florida wins big SEC showdown with Kentucky

Florida wins big SEC showdown with Kentucky

LEXINGTON, Ky. — Jalen Hudson came off the bench to score 17, and Chris Chiozza, Keith Stone and Kevarrius Hayes contributed clutch baskets down the stretch as Florida rallied to upset No. 18 Kentucky 66-64 Saturday night. "We were able to win it jus...
Updated: 4 hours ago
Shrine Game journal: USF players’ thoughts are with grieving QB Quinton Flowers

Shrine Game journal: USF players’ thoughts are with grieving QB Quinton Flowers

ST. PETERSBURG — USF had expected to have four former players in Saturday’s East-West Shrine Game at Tropicana Field, but QB Quinton Flowers had to miss the showcase game after learning that his grandmother had died late last week."I most definitely ...
Updated: 6 hours ago
Late score gives West victory over East in Shrine Game

Late score gives West victory over East in Shrine Game

ST. PETERSBURG — With less than a week to install a playbook, offenses can have it tough in college showcase games.And for 58 minutes on Saturday in the East-West Shrine Game at Tropicana Field, the teams combined for just one offensive touchdown.But...
Updated: 6 hours ago
Tampa Bay jobs chief Ed Peachey making top dollar

Tampa Bay jobs chief Ed Peachey making top dollar

For years, Edward Peachey has bragged about the number of jobless people he has helped find work.As president and CEO of CareerSource Pinellas and CareerSource Tampa Bay, he’s in charge of the two main government agencies that provide training to the...
Updated: 7 hours ago
Diver from Dover dies in treacherous Eagle’s Nest cave

Diver from Dover dies in treacherous Eagle’s Nest cave

WEEKI WACHEE — The Hernando County Sheriff’s Office on Saturday investigated the death of a Hillsborough County man in the Eagle’s Nest, an underwater network of caves where at least 11 others have died since 1981.Even experienced divers have lost th...
Updated: 8 hours ago
More than 1,000 cold-stunned sea turtles rescued in Florida Panhandle

More than 1,000 cold-stunned sea turtles rescued in Florida Panhandle

Florida’s dip into frigid temperatures did more than just stun humans unused to such cold air. This month scientists and volunteers have rescued more than 1,000 cold-stunned sea turtles from a single bay in the Florida Panhandle.The U.S. Geological S...
Updated: 8 hours ago
Orchestra sets off fireworks in the brassy ‘Sinfonietta’

Orchestra sets off fireworks in the brassy ‘Sinfonietta’

TAMPA — Many times during Sinfonietta, Leoš Janácek’s notoriously difficult but joyous work, it was impossible for a regular patron of the Florida Orchestra to escape this observation: They have never sounded quite like this.This isn’t to say musicia...
Updated: 9 hours ago
The longer the shutdown lasts, the further the economic ripples will spread

The longer the shutdown lasts, the further the economic ripples will spread

The early days of the federal government shutdown won’t slow the U.S. economy much. No workers are missing paychecks yet, and because it is a weekend, few businesses expect to feel the effects of lost customers or suppliers.That could change, quickly...
Updated: 10 hours ago
Forecast: Tampa Bay’s bitter cold snap is finally over

Forecast: Tampa Bay’s bitter cold snap is finally over

Tampa Bay is finally clear of the bitter chill that covered the region this week as temperatures picked up on Saturday. 10News WTSPThe latest Tampa Bay-area radar 10News WTSPFeels-like temperatures around t...
Published: 01/20/18