Make us your home page

Today’s top headlines delivered to you daily.

(View our Privacy Policy)

Tampa's compromise on Ybor's Seventh Avenue signs: Seventh Avenue, La Sétima and La Séptima

TAMPA — La Sétima or La Séptima?

The Tampa City Council decided Thursday to split the difference. Sort of.

Council members voted 5-2 to come up with a new resolution, this one putting up new signs along Ybor City's main strip with three names: Seventh Avenue, La Sétima and La Séptima.

That move would revise a council decision earlier this month to change the street signs' Spanish label from La Sétima to La Séptima.

The emotionally charged debate over the spelling has pitted grammatical purists, who say there should have been a "p" in the name all along, against historic preservationists, who argue La Sétima is an appropriate spelling and reflects Ybor's heritage.

Council member Yvonne Yolie Capin said nobody was wrong.

"Both spellings were correct. What was incorrect, there is no accent mark. In Spanish, the accent mark tells you how to pronounce the word," said Capin, who came up with the compromise and insisted the new signs have the correct accent marks.

"Will this solve this problem?" asked council member Frank Reddick, hopefully, after the council heard again from people on both sides of the issue.

"This is only the start," said council Chairman Charlie Miranda.

Voting against the compromise were Miranda and council member Lisa Montelione.

As part of an upcoming final vote on the compromise, the council will also likely agree to sell the old signs, according to Miranda.

The sale is an idea he earlier had proposed to reduce the cost, originally estimated at around $2,000.

Miranda, who was born in Ybor City, was the sole opposing vote earlier this year. On Thursday, Montelione joined him.

She said after the meeting that she thought having both names on the signs is too much. She said she changed her mind about switching the name at all after a constituent suggested the city leave the signs alone and put in a historical marker explaining the debate.

"Putting both on the signs is probably going to add to the costs," she said. She added that anyone who would make fun of the old spelling "is going to laugh even harder when they see both."

The controversy over what the street should be called goes back to the first immigrants of Ybor City a century ago, who rolled cigars, lived in shotgun shacks, stuck leftover ham and pork into the first Cuban sandwiches and played dominoes in social clubs like Centro Asturiano. Made up of Cubans, Spaniards, Italians and Germans, Ybor's first settlers had a language all their own.

Not quite perfect Spanish and certainly not perfect English, many had their own way of pronouncing things such as La Séptima, which many pronounced Sétima.

The compromise didn't leave the most ardent supporters on either side too pleased.

"The other side didn't prove its case," said Susan Clary, an advocate for keeping the old signs.

Tampa's compromise on Ybor's Seventh Avenue signs: Seventh Avenue, La Sétima and La Séptima 06/07/12 [Last modified: Thursday, June 7, 2012 11:56pm]
Photo reprints | Article reprints

© 2017 Tampa Bay Times


Join the discussion: Click to view comments, add yours

  1. ICYMI: Florida education news in review, week of July 16, 2017


    Seems like Broward County has started a domino effect. It was the first school board to commit to filing a lawsuit against the state and its controversial education bill, House Bill 7069. Then, the St. Lucie County School Board signed on, too. A running tally of school boards that have reportedly expressed interested in …

    Kali Davis (left), training director for Springboard to Success, helps to coach Justin Black (center), who will be starting his third year of teaching PE at Melrose Elementary, as he works to instruct students in a math lesson during the Spring Board program of Summer Bridge at Woodlawn Elementary School in St. Petersburg.
  2. In advertising, marketing diversity needs a boost in Tampa Bay, nationally


    TAMPA — Trimeka Benjamin was focused on a career in broadcast journalism when she entered Bethune-Cookman University.

    From left, Swim Digital marketing owner Trimeka Benjamin discusses the broad lack of diversity in advertising and marketing with 22 Squared copywriter Luke Sokolewicz, University of Tampa advertising/PR professor Jennifer Whelihan, Rumbo creative director George Zwierko and Nancy Vaughn of the White Book Agency. The group recently met at The Bunker in Ybor City.
  3. Kushner to testify before two intelligence committees


    WASHINGTON— President Donald Trump's senior adviser and son-in-law Jared Kushner is set to make a second appearance on Capitol Hill — he will speak with the House Intelligence Committee on Tuesday, one day after he is scheduled to speak with Senate Intelligence Committee investigators behind closed doors.

    White House senior adviser Jared Kushner is scheduled to testify before the Senate Intelligence Committee and the House Intelligence Committee. [Associated Press]
  4. Rays blow lead in ninth, lose in 10 to Rangers (w/video)

    The Heater

    ST. PETERSBURG — Rays manager Kevin Cash liked the way Alex Cobb was competing Friday night. He liked the way the hard contact made by the Rangers batters went away after the second or third inning. So as the game headed toward the ninth, there was no doubt in Cash's mind that sending Cobb back to the mound was …

    Rays starter Alex Cobb can hardly believe what just happened as he leaves the game in the ninth after allowing a leadoff double then a tying two-run homer to the Rangers’ Shin-Soo Choo.
  5. Exhumation of Dalí's remains finds his mustache still intact


    FIGUERES, Spain — Forensic experts in Spain have removed hair, nails and two long bones from Salvador Dalí's embalmed remains to aid a court-ordered paternity test that may enable a woman who says she is the surrealist artist's daughter to claim part of Dalí's vast estate.

    Salvador Dal? died in 1989 leaving vast estate.