Sunday, November 19, 2017
News Roundup

Tampa's compromise on Ybor's Seventh Avenue signs: Seventh Avenue, La Sétima and La Séptima

RECOMMENDED READING


TAMPA — La Sétima or La Séptima?

The Tampa City Council decided Thursday to split the difference. Sort of.

Council members voted 5-2 to come up with a new resolution, this one putting up new signs along Ybor City's main strip with three names: Seventh Avenue, La Sétima and La Séptima.

That move would revise a council decision earlier this month to change the street signs' Spanish label from La Sétima to La Séptima.

The emotionally charged debate over the spelling has pitted grammatical purists, who say there should have been a "p" in the name all along, against historic preservationists, who argue La Sétima is an appropriate spelling and reflects Ybor's heritage.

Council member Yvonne Yolie Capin said nobody was wrong.

"Both spellings were correct. What was incorrect, there is no accent mark. In Spanish, the accent mark tells you how to pronounce the word," said Capin, who came up with the compromise and insisted the new signs have the correct accent marks.

"Will this solve this problem?" asked council member Frank Reddick, hopefully, after the council heard again from people on both sides of the issue.

"This is only the start," said council Chairman Charlie Miranda.

Voting against the compromise were Miranda and council member Lisa Montelione.

As part of an upcoming final vote on the compromise, the council will also likely agree to sell the old signs, according to Miranda.

The sale is an idea he earlier had proposed to reduce the cost, originally estimated at around $2,000.

Miranda, who was born in Ybor City, was the sole opposing vote earlier this year. On Thursday, Montelione joined him.

She said after the meeting that she thought having both names on the signs is too much. She said she changed her mind about switching the name at all after a constituent suggested the city leave the signs alone and put in a historical marker explaining the debate.

"Putting both on the signs is probably going to add to the costs," she said. She added that anyone who would make fun of the old spelling "is going to laugh even harder when they see both."

The controversy over what the street should be called goes back to the first immigrants of Ybor City a century ago, who rolled cigars, lived in shotgun shacks, stuck leftover ham and pork into the first Cuban sandwiches and played dominoes in social clubs like Centro Asturiano. Made up of Cubans, Spaniards, Italians and Germans, Ybor's first settlers had a language all their own.

Not quite perfect Spanish and certainly not perfect English, many had their own way of pronouncing things such as La Séptima, which many pronounced Sétima.

The compromise didn't leave the most ardent supporters on either side too pleased.

"The other side didn't prove its case," said Susan Clary, an advocate for keeping the old signs.

Comments
Live blog: Bucs at Dolphins

Live blog: Bucs at Dolphins

Follow our live coverage of the Bucs’ game against the Miami Dolphins this afternoon at Hard Rock Stadium in Miami Gardens. You’ll find news, analysis, photos, video and more from Times reporters, columnists and photographers — all in real time. View...
Updated: 8 minutes ago
Two unhurt after small plane clips tree during emergency landing in Clearwater

Two unhurt after small plane clips tree during emergency landing in Clearwater

CLEARWATER — Two men walked away unhurt from a small airplane after it clipped a tree and spun around as the pilot tried to make an emergency landing on Keene Road, deputies said.Pilot Marc Benedict, 61, and passenger Gregory Guinee, 55, of Clearwate...
Updated: 16 minutes ago
Longtime country singer, songwriter Mel Tillis dies

Longtime country singer, songwriter Mel Tillis dies

NASHVILLE, Tenn. — Mel Tillis, the affable longtime country star who wrote hits for Kenny Rogers, Ricky Skaggs and many others, and overcame a stutter to sing on dozens of his own singles, has died. A spokesman for Tillis, Don Murry Grubbs, said Till...
Updated: 2 hours ago
Forecast: Cold front to bring rain, wind gusts to Tampa Bay

Forecast: Cold front to bring rain, wind gusts to Tampa Bay

ST. PETERSBURG — A warm Sunday will be threatened by a few afternoon rain showers and wind gusts up to 20 mph, forecasters predict. 10News WTSPThe latest Tampa Bay-area radar 10News WTSPFeels-like temperatu...
Updated: 4 hours ago
Sunday morning QB, playoff edition

Sunday morning QB, playoff edition

Player of the Week | Michael Penix Jr., Tampa Bay TechPenix, a Tennessee commit, has been good all season and it seems as if he’s getting even better in the playoffs. On Friday night against Palmetto in the Class 7A region semifinals, he was too ...
Published: 11/19/17

Published: 11/18/17
Lightning finds its game too late, loses to Islanders

Lightning finds its game too late, loses to Islanders

TAMPA — The firepower showed up in the third period.Yanni Gourde and Ondrej Palat scored 13 seconds apart. Gourde scored again.Suddenly it was a one-goal game, and the Lightning appeared on its way to one of those comeback wins that would be remember...
Published: 11/18/17
No. 14 UCF rolls Temple 45-19, heads to War on I-4 unbeaten

No. 14 UCF rolls Temple 45-19, heads to War on I-4 unbeaten

PHILADELPHIA — There were so many reasons for UCF coach Scott Frost to worry about his team’s focus. With a huge game against USF looming, playing an improving Temple team in a stadium where the empty seats outnumbered the filled ones by about a 3-1 ...
Published: 11/18/17
Gerald McCoy to Ndamukong Suh: ‘Let them remember us’

Gerald McCoy to Ndamukong Suh: ‘Let them remember us’

TAMPA — In the spring of 2010, one of the biggest debates during the week leading up to the NFL draft was which defensive tackle would be selected first: Nebraska’s Ndamukong Suh or Oklahoma’s Gerald McCoy.Both figured to be highly productive NFL pla...
Published: 11/18/17
No. 2 Miami finishes on 30-0 run, tops Virginia 44-28

No. 2 Miami finishes on 30-0 run, tops Virginia 44-28

MIAMI — After Miami clinched the first Atlantic Coast Conference Coastal Division crown in program history, upset the then-No. 3 team in the country, claimed one of the top four spots in the College Football Playoff rankings and after many of the nat...
Published: 11/18/17