Saturday, August 18, 2018
Public safety

Three other interpreters who almost made more news than the news itself

Arguably the biggest news conference to come out of Tampa this year was nearly upstaged by someone who didn’t even utter a word.

While Tampa Police Chief Brian Dugan announced the arrest Nov. 28 of Howell Emanuel Donaldson III, suspected in the killing of four in Seminole Heights, the person assigned to translate for the deaf or hearing impaired issued messages that made little or no sense.

Derlyn Roberts "sat up there and waved her arms like she was singing Jingle Bells," said Rachelle Settambrino, who is deaf and teaches ASL at the University of South Florida.

Settambrino said that according to interpreter Roberts, Tampa Police Chief Brian Dugan at one point said the following:

"Fifty-one hours ago, zero 12 22 (indecipherable) murder three minutes in 14 weeks ago in old (indecipherable) murder four five 55,000 plea 10 arrest murder bush (indecipherable) three age 24."

While Roberts’s attempts to communicate Dugan’s news may have caused more confusion than understanding, it’s not the first time an interpreter was subject of more chatter than the news itself.

Here are three examples:

ON BEARS AND PIZZA DURING IRMA

A news conference to provide updates on Hurricane Irma in Manatee County quickly turned into a sideshow when the interpreter signed gibberish throughout, including one sentence: He also appeared to sign "pizza" and "bear monster" at one point.

NELSON MANDELA’S FUNERAL

As world leaders paid homage to Nelson Mandela at a memorial service in 2013, the man standing at arm’s length from them appeared to interpret their words in sign language. But advocates for the deaf say he was a faker. He "was moving his hands around, but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, national director of the Deaf Federation of South Africa, told the Associated Press.

SOUTH CAROLINA’S ‘WORKHORSE’ INTERPRETER

As Hurricane Matthew ravaged South Carolina, one interpreter helped provide a little comic relief. Jason Hurdich was even credited for being a "rock star" by Gov. Nikki Haley for his efforts during her news conferences during the storm. "Not only do you have a major fanbase, but you have made your fellow South Carolinians very proud," Haley said.

Comments
Woman dead after boyfriend shoots her once, returns and shoots again, deputies say

Woman dead after boyfriend shoots her once, returns and shoots again, deputies say

LARGO — A man faces a charge of murder after firing a shot at his girlfriend as she visited a travel trailer in Largo, fleeing the scene, then returning to the trailer and shooting her again a number of times, deputies said.Nathaniel J. Yates, 32, o...
Updated: 5 hours ago

Girl, 6, found slain in her Albuquerque-area home has connections to Wimauma

The family of a 6-year-old girl found dead in New Mexico last weekend is trying to bring her remains to Wimauma.Court documents say the body of Ariana "Jade" Romeo was found at her home in Rio Rancho north of Albuquerque on bloody sheets with marijua...
Updated: 6 hours ago
Deputies find body in burning vehicle near Disney World miniature golf course

Deputies find body in burning vehicle near Disney World miniature golf course

A body was found in a burning vehicle near a Disney World miniature golf course early Saturday, according to WKMG News 6 Orlando.Authorities were initially called to a vehicle fire about 4 a.m. at Disney’s Fantasia Gardens Miniature Golf Course, 120...
Updated: 12 hours ago
Girlfriend of murder suspect arrested, too, in aftermath of Hudson drug shootout

Girlfriend of murder suspect arrested, too, in aftermath of Hudson drug shootout

HUDSON — The Pasco County Sheriff’s Office made a second arrest Saturday in the aftermath of a drug-related shootout Wednesday night that left one man dead and a woman critically injured.Deputies arrested Alexas Marie Gregas, 19, of Hudson, on charge...
Updated: 12 hours ago
Levy County man, 53, killed trying to pass truck north of Inverness

Levy County man, 53, killed trying to pass truck north of Inverness

INVERNESS — A 53-year-old Levy County man died when he collided with a Mack truck while trying to pass it north of Inverness, the Florida Highway Patrol said.Claude Pepper Blount Jr. was headed south on U.S. 41 near Overdrive Circle about 1:50 p.m. F...
Published: 08/18/18
Police: Motorcyclist hospitalized after crash at Sheffield Lake Park in St. Petersburg

Police: Motorcyclist hospitalized after crash at Sheffield Lake Park in St. Petersburg

ST. PETERSBURG — A motorcycle driver suffered serious injuries early Saturday when he lost control and crashed at Sheffield Lake Park, according to the St. Petersburg Police Department.Robert Douglas Blume, 47, was driving north along 49th Street N o...
Published: 08/18/18
In Spring Hill, 9-month-old baby boy dies after being left in car

In Spring Hill, 9-month-old baby boy dies after being left in car

SPRING HILL — A 9-month-old infant died Friday after the boy was left in a hot car at the family home, according to the Hernando County Sheriff’s Office.Keyton O’Callaghan was found in a car seat inside the vehicle at about 11:30 a.m. by his father, ...
Published: 08/17/18
Lawyer uses sheriff’s words to seek bail reduction for parking lot shooter

Lawyer uses sheriff’s words to seek bail reduction for parking lot shooter

Lawyers for Michael Drejka, the man who shot and killed Markeis McGlockton in a convenience store parking lot last month, have listed the Pinellas County sheriff’s initial decision not to arrest Drejka as a reason to reduce their client’s $100,000 ba...
Published: 08/17/18
Deputies: Clearwater man’s afternoon crime spree included stolen vehicles, burglarized homes

Deputies: Clearwater man’s afternoon crime spree included stolen vehicles, burglarized homes

CLEARWATER — A Clearwater man went on crime spree Thursday afternoon, stealing two vehicles, failing to steal two others and burglarizing three homes before being taken into custody, authorities say.Pinellas County deputies on Thursday arrested Shano...
Published: 08/17/18
Former Plant High football player charged with murder in Detroit

Former Plant High football player charged with murder in Detroit

Tykese Keaton-Baldwin wanted to be remembered as a state champion, the best running back in Plant High School history.Now, the 20-year-old former Panther is facing murder charges in Detroit and the possibility of leaving behind a much different legac...
Published: 08/17/18