Monday, October 22, 2018
Public safety

Three other interpreters who almost made more news than the news itself

Arguably the biggest news conference to come out of Tampa this year was nearly upstaged by someone who didn’t even utter a word.

While Tampa Police Chief Brian Dugan announced the arrest Nov. 28 of Howell Emanuel Donaldson III, suspected in the killing of four in Seminole Heights, the person assigned to translate for the deaf or hearing impaired issued messages that made little or no sense.

Derlyn Roberts "sat up there and waved her arms like she was singing Jingle Bells," said Rachelle Settambrino, who is deaf and teaches ASL at the University of South Florida.

Settambrino said that according to interpreter Roberts, Tampa Police Chief Brian Dugan at one point said the following:

"Fifty-one hours ago, zero 12 22 (indecipherable) murder three minutes in 14 weeks ago in old (indecipherable) murder four five 55,000 plea 10 arrest murder bush (indecipherable) three age 24."

While Roberts’s attempts to communicate Dugan’s news may have caused more confusion than understanding, it’s not the first time an interpreter was subject of more chatter than the news itself.

Here are three examples:

ON BEARS AND PIZZA DURING IRMA

A news conference to provide updates on Hurricane Irma in Manatee County quickly turned into a sideshow when the interpreter signed gibberish throughout, including one sentence: He also appeared to sign "pizza" and "bear monster" at one point.

NELSON MANDELA’S FUNERAL

As world leaders paid homage to Nelson Mandela at a memorial service in 2013, the man standing at arm’s length from them appeared to interpret their words in sign language. But advocates for the deaf say he was a faker. He "was moving his hands around, but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, national director of the Deaf Federation of South Africa, told the Associated Press.

SOUTH CAROLINA’S ‘WORKHORSE’ INTERPRETER

As Hurricane Matthew ravaged South Carolina, one interpreter helped provide a little comic relief. Jason Hurdich was even credited for being a "rock star" by Gov. Nikki Haley for his efforts during her news conferences during the storm. "Not only do you have a major fanbase, but you have made your fellow South Carolinians very proud," Haley said.

Comments
Hillsborough Sheriff: Double homicide at apartment, suspect in custody

Hillsborough Sheriff: Double homicide at apartment, suspect in custody

TAMPA — The Hillsborough County Sheriff’s Office is investigating a double homicide after discovering the bodies of a woman and a boy in an apartment Sunday evening.About 6:47 p.m., Hillsborough Sheriff Chad Chronister said authorities received a 911...
Updated: 6 hours ago
TPD: Man driving wrong way on Selmon Expressway with lights off kills 68-year-old

TPD: Man driving wrong way on Selmon Expressway with lights off kills 68-year-old

TAMPA — For years, Bamnet Narongchai showed up to the Wat Buddhist temple on Sunday morning to grill chicken for the temple’s weekly market.He was expected to be there this past Sunday, like always. But by the time the market started, the grim news w...
Updated: 8 hours ago
Jacksonville shooting: 6 shot, 3 in critical condition; Picture of car released

Jacksonville shooting: 6 shot, 3 in critical condition; Picture of car released

JACKSONVILLE — Six people have been shot a few blocks from an NFL stadium in Jacksonville, and three are in critical condition, authorities reported.No suspect is yet in custody, according to the Jacksonville Sheriff’s Office.About 12:35 p.m., a vehi...
Updated: 10 hours ago
Driver dead in single-car crash in Riverview, deputies say

Driver dead in single-car crash in Riverview, deputies say

RIVERVIEW — A driver in a single-car crash early Sunday morning, according to the Hillsborough County Sheriff’s Office.About 1:20 a.m., deputies found the driver unresponsive, after his car crashed into a chain link fence and power pole.No one else w...
Published: 10/21/18
FHP: Pedestrian, 70, hit and killed in Brandon

FHP: Pedestrian, 70, hit and killed in Brandon

BRANDON — A 70-year-old woman was hit and killed crossing State Road 60 on Saturday night, troopers reported.Mary J. Philip, of New Port Richey, was walking across the road near Mount Carmel Road about 11:11 p.m., according to the Florida Highway Pat...
Published: 10/21/18
FHP: Pedestrian, 87, hit and killed crossing State Road 52

FHP: Pedestrian, 87, hit and killed crossing State Road 52

PORT RICHEY — A driver hit and killed a pedestrian on State Road 52 near Bayonet Point, troopers reported.About 5:49 p.m., the pedestrian, 87-year-old Daniel William Troy, was walking north across the road, east of Meadow Drive.At the same time, Chri...
Published: 10/21/18

Woman, 20, killed by falling palm tree on Egmont Key

ST. PETERSBURG — A 20-year-old woman died Saturday afternoon at Egmont Key Park when a palm tree fell on her, according to Hillsborough deputies.Isabel Melendez was lying in a hammock about 4 p.m. on the island, the Hillsborough County Sheriff’s Offi...
Published: 10/20/18
Homicide victim found lying off Dale Mabry/ Busch is 34-year-old man, deputies say

Homicide victim found lying off Dale Mabry/ Busch is 34-year-old man, deputies say

TAMPA — A homicide victim found lying alongside Dale Mabry Highway and Busch Boulevard on Friday afternoon has been identified as Michael Andrew Montalbano, 34, the Hillsborough County Sheriff's Office said.Investigators said only that Montalb...
Published: 10/20/18
CrossFit worker, 16, stabbed during robbery attempt outside Tarpon Springs gym

CrossFit worker, 16, stabbed during robbery attempt outside Tarpon Springs gym

TARPON SPRINGS — A Spring Hill teen has been arrested in the stabbing of another teen during a robbery attempt outside a gym where the victim worked.Dedson Hallon Suas, 17, faces a charge of aggravated battery with a deadly weapon and attempte...
Published: 10/20/18
Drunk driver hits 11 vehicles on I-275, including state trooper's car. No one hurt

Drunk driver hits 11 vehicles on I-275, including state trooper's car. No one hurt

ST. PETERSBURG — A drunk driver collided with 11 vehicles along a five-mile stretch of Interstate 275 before he was arrested as he was stopped in traffic after exiting into downtown, the Florida Highway Patrol said.No one one was injured in th...
Published: 10/20/18