Thursday, June 21, 2018
Public safety

Three other interpreters who almost made more news than the news itself

Arguably the biggest news conference to come out of Tampa this year was nearly upstaged by someone who didn’t even utter a word.

While Tampa Police Chief Brian Dugan announced the arrest Nov. 28 of Howell Emanuel Donaldson III, suspected in the killing of four in Seminole Heights, the person assigned to translate for the deaf or hearing impaired issued messages that made little or no sense.

Derlyn Roberts "sat up there and waved her arms like she was singing Jingle Bells," said Rachelle Settambrino, who is deaf and teaches ASL at the University of South Florida.

Settambrino said that according to interpreter Roberts, Tampa Police Chief Brian Dugan at one point said the following:

"Fifty-one hours ago, zero 12 22 (indecipherable) murder three minutes in 14 weeks ago in old (indecipherable) murder four five 55,000 plea 10 arrest murder bush (indecipherable) three age 24."

While Roberts’s attempts to communicate Dugan’s news may have caused more confusion than understanding, it’s not the first time an interpreter was subject of more chatter than the news itself.

Here are three examples:

ON BEARS AND PIZZA DURING IRMA

A news conference to provide updates on Hurricane Irma in Manatee County quickly turned into a sideshow when the interpreter signed gibberish throughout, including one sentence: He also appeared to sign "pizza" and "bear monster" at one point.

NELSON MANDELA’S FUNERAL

As world leaders paid homage to Nelson Mandela at a memorial service in 2013, the man standing at arm’s length from them appeared to interpret their words in sign language. But advocates for the deaf say he was a faker. He "was moving his hands around, but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, national director of the Deaf Federation of South Africa, told the Associated Press.

SOUTH CAROLINA’S ‘WORKHORSE’ INTERPRETER

As Hurricane Matthew ravaged South Carolina, one interpreter helped provide a little comic relief. Jason Hurdich was even credited for being a "rock star" by Gov. Nikki Haley for his efforts during her news conferences during the storm. "Not only do you have a major fanbase, but you have made your fellow South Carolinians very proud," Haley said.

Comments
Pasco deputies searching for missing Holiday autistic teen

Pasco deputies searching for missing Holiday autistic teen

The Pasco County Sheriff’s Office is searching for a missing autistic boy who walked out of his Holiday residence Wednesday night.Jordan Webb, 16, left his home at 2522 Wood Pointe in Holiday around 11 p.m. He was last seen wearing a black Carolina P...
Updated: 1 hour ago
Police: Couple leased someone else’s home to 15 families at same time

Police: Couple leased someone else’s home to 15 families at same time

LARGO — Vanessa Rodriguez thought she found the right house for her three kids, in the right neighborhood, for the right rent. She signed the lease for April 30, sent a $2,300 money order and planned to move in June 1.Then the delays started. She sai...
Updated: 3 hours ago
15 arrested in Hillsborough construction fraud sting, one for the eighth time

15 arrested in Hillsborough construction fraud sting, one for the eighth time

TAMPA — The contractors arriving at the Brandon home thought they were meeting with a potential customer. They were wrong.In fact, the would-be clients were undercover detectives and the contractors, lacking a license to ply their trade, left the hom...
Published: 06/20/18
St. Pete police investigating social media threat against Pride event

St. Pete police investigating social media threat against Pride event

ST. PETERSBURG — Police are investigating a threat against St. Pete Pride weekend based on a social media comment left on a Tampa Bay Times story.A Facebook commenter used an alias to post the threat on a story about a pop-up gay club planned for the...
Published: 06/20/18
Driver in fatal Tampa hit-and-run turns himself in

Driver in fatal Tampa hit-and-run turns himself in

TAMPA — The driver who was sought in a fatal hit-and-run on Sunday night has turned himself in.Police say Roger Herelle, 33, told detectives Wednesday he was involved in the crash that killed Sally Ann McClellan Webb, 58.Police had had been seeking t...
Published: 06/20/18
Five guns taken in 30 reported break-ins of unlocked cars in Clearwater

Five guns taken in 30 reported break-ins of unlocked cars in Clearwater

CLEARWATER — Thieves have made off with at least five guns after breaking into unlocked vehicles in recent days, police said Wednesday morning.Over the past three days, a group of people have been breaking into unlocked vehicles across the city. Clea...
Published: 06/20/18
Police investigating body found floating near Davis Islands

Police investigating body found floating near Davis Islands

TAMPA — Police are working to recover a body that was found floating in the water near the Davis Island Sea Basin on Wednesday morning.It is uncertain how the body ended up there, according to police.This is a developing story. Stay with tampabay.com...
Published: 06/20/18
Pasco Sheriff: Hudson man faces sexual battery charges

Pasco Sheriff: Hudson man faces sexual battery charges

HUDSON — A 33-year-old man is facing charges of sexual battery and rape after Pasco County Sheriff’s deputies said he assaulted a 14-year-old girl.Christopher Hall, who was 31 at the time of the incident, forced the victim into a bathroom, took off h...
Published: 06/20/18
SB traffic on I-275 slowed in St. Petersburg after car jumps median

SB traffic on I-275 slowed in St. Petersburg after car jumps median

ST. PETERSBURG — A car that is straddling the center concrete barrier is causing a visual slowdown Wednesday morning on Interstate 275.The incident occurred sometime around 7:30 a.m.The passenger side of the car can be seen hanging along the median o...
Published: 06/20/18
New Port Richey man faces sexual battery charge

New Port Richey man faces sexual battery charge

NEW PORT RICHEY — A 33-year-old man was arrested Monday on a charge of sexual battery, accused of assaulting a 10-year-old girl.Jonathan Wells was booked into the Pasco County jail, where he was being held Tuesday without bail.The assault took place ...
Published: 06/19/18