Tuesday, January 16, 2018
News Roundup

'Fake' signer at Mandela service scams way onto world stage

JOHANNESBURG — A man who appeared to provide sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service, attended by scores of heads of state, was a "fake," the national director of the Deaf Federation of South Africa said Tuesday.

The scandal over the interpreter is another indication of bad organization of the historic memorial service. Other difficulties included public transportation breakdowns that hindered mourners from getting to the event, held at a huge soccer stadium, and a faulty audio system that prevented many of the tens of thousands in the stadium from hearing the leaders' speeches. In an apparent security failure, police did not search the first wave of crowds arriving at the stadium.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders including President Barack Obama "was moving his hands around, but there was no meaning in what he used his hands for," said Bruno Druchen, the federation's national director.

Collins Chabane, one of South Africa's two presidency ministers, said the government is investigating the matter but has not finished yet because it has been overwhelmed with work preparing for Mandela's funeral Sunday in his hometown of Qunu.

Four sign language experts, including Druchen, said the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation.

Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, said she's received complaints from the deaf community from Canada to China about the man on stage and that his movements look "like he's signing gibberish." He also used no facial expression to convey the emotions of the leaders, a key element of sign language interpretation.

"This man himself knows he cannot sign, and he had the guts to stand on an international stage and do that," Parkin said.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

"It was horrible, an absolute circus, really, really bad," she said. "Only he can understand those gestures."

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. A deaf person in the audience videotaped the event and gave the video to the federation for the deaf, which analyzed the video, prepared a report and a submitted a formal complaint to the ANC, Druchen said.

In the complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC about the interpreter he called a "fake" with a demand for an urgent meeting.

"We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting," Druchen said. "I am hoping the South African government will take notice of this."

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa, because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those hiring them usually don't sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

"They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money," said Parkin. "It is plain and simple abuse of the deaf community. They are taking advantage of the deaf community to make money."

 
Comments
Help wanted: Seminole Hard Rock in Tampa has 250 jobs to fill

Help wanted: Seminole Hard Rock in Tampa has 250 jobs to fill

TAMPA — Seminole Hard Rock Hotel & Casino is holding a hiring event next week to fill more than 250 positions. The event will take place in the Hard Rock Cafe from 9 a.m. to 1 p.m. Jan. 24. Available positions include culinary, beverage, hotel, spa, ...
Published: 01/16/18
Thanks to Hurricane Irma, you need a boat to get to Shell Key again

Thanks to Hurricane Irma, you need a boat to get to Shell Key again

AT THE SHELL KEY PRESERVE — From a boat puttering along in the water, the sandy beach seems to go on and on. Then, abruptly, it ends at a mass of tangled, overturned mangroves where a great blue heron sits on an exposed root.And there, stretching for...
Published: 01/16/18
Bill to ban orca breeding filed in House faces pushback from SeaWorld

Bill to ban orca breeding filed in House faces pushback from SeaWorld

A bill that would outlaw the breeding and performing of killer whales in Florida has cleared the initial hurdle that kept it off the table last year: getting a lawmaker to file it in the first place. In an effort to solidify a voluntary policy change...
Published: 01/16/18
Vultures drawn by fish killed during cold snap pose hazard for MacDill flights

Vultures drawn by fish killed during cold snap pose hazard for MacDill flights

TAMPA — The recent cold snap has been more than just an inconvenience for Floridians. It’s been tough on fish and potentially hazardous to flights at MacDill Air Force Base.The National Weather Service says temperatures in early January fell to as lo...
Published: 01/16/18
Editorial: Balancing the playing field for workers’ compensation

Editorial: Balancing the playing field for workers’ compensation

For the longest time, injured workers in Florida were basically at the mercy of the whims of employers to treat them fairly. A 2003 law aimed at reducing the cost of workers’ compensation coverage for businesses had the desired impact, but it also di...
Published: 01/16/18
Review: Truth and lies are the focus of ‘The Assassination of Gianni Versace’

Review: Truth and lies are the focus of ‘The Assassination of Gianni Versace’

Maybe Jack Nicholson was wrong. We can handle the truth.The #MeToo movement is giving a microphone to once unheard voices. Political lies are constantly challenged. At the Golden Globes, Oprah’s rousing speech asserted "the most powerful tool is spea...
Published: 01/16/18
Gary Trent, Duke rally past Miami with 18-0 run

Gary Trent, Duke rally past Miami with 18-0 run

CORAL GABLES — Gary Trent scored a season-high 30 and No. 5 Duke needed less than three minutes to erase a 13-point second-half deficit, scoring 18 consecutive points to overtake No. 25 Miami 83-75 on Monday night. The Blue Devils scored 15 in six po...
Updated: 7 hours ago
Mother of two, 42, identified as casualty after Port Richey boat fire

Mother of two, 42, identified as casualty after Port Richey boat fire

PORT RICHEY — As the boat disappeared in smoke and flames Sunday, as people leapt into the cold waters below, the neighborhood rallied. Residents helped the survivors ashore, gave them blankets and opened their homes to keep them warm.The neighbors o...
Updated: 8 hours ago

Lottery resultsNumbers drawn after 9 p.m. are no longer available by our deadlines. For results, go to tampabay.com/lottery.Pick 2, 3, 4, 5Mon., Jan. 15, midday:40 098 2397e_SRit98281Mon., Jan. 15, evening:14 345 3173e_SRit61471Fantasy 5Mon., Jan. 15...
Updated: 8 hours ago
On King’s birthday, Tampa Bay parties, marches, reflects

On King’s birthday, Tampa Bay parties, marches, reflects

ST. PETERSBURGTeenagers dunked on 8-foot basketball hoops, parents feasted on hot dogs and snow cones and gospel music blared from a wall of speakers in Tropicana Field’s parking lots.While thousands buzzed around them on Monday, Destiny and Dameka R...
Updated: 8 hours ago