Friday, May 25, 2018
News Roundup

'Fake' signer at Mandela service scams way onto world stage

JOHANNESBURG — A man who appeared to provide sign language interpretation on stage for Nelson Mandela's memorial service, attended by scores of heads of state, was a "fake," the national director of the Deaf Federation of South Africa said Tuesday.

The scandal over the interpreter is another indication of bad organization of the historic memorial service. Other difficulties included public transportation breakdowns that hindered mourners from getting to the event, held at a huge soccer stadium, and a faulty audio system that prevented many of the tens of thousands in the stadium from hearing the leaders' speeches. In an apparent security failure, police did not search the first wave of crowds arriving at the stadium.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders including President Barack Obama "was moving his hands around, but there was no meaning in what he used his hands for," said Bruno Druchen, the federation's national director.

Collins Chabane, one of South Africa's two presidency ministers, said the government is investigating the matter but has not finished yet because it has been overwhelmed with work preparing for Mandela's funeral Sunday in his hometown of Qunu.

Four sign language experts, including Druchen, said the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements. South African sign language covers all of the country's 11 official languages, according to the federation.

Ingrid Parkin, principal of the St. Vincent School for the Deaf in Johannesburg, said she's received complaints from the deaf community from Canada to China about the man on stage and that his movements look "like he's signing gibberish." He also used no facial expression to convey the emotions of the leaders, a key element of sign language interpretation.

"This man himself knows he cannot sign, and he had the guts to stand on an international stage and do that," Parkin said.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

"It was horrible, an absolute circus, really, really bad," she said. "Only he can understand those gestures."

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by South African President Jacob Zuma, Druchen said. A deaf person in the audience videotaped the event and gave the video to the federation for the deaf, which analyzed the video, prepared a report and a submitted a formal complaint to the ANC, Druchen said.

In the complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC about the interpreter he called a "fake" with a demand for an urgent meeting.

"We want to make a statement that this is a warning to other sign language interpreters who are fake and go about interpreting," Druchen said. "I am hoping the South African government will take notice of this."

Bogus sign language interpreters are a problem in South Africa, because people who know a few signs try to pass themselves off as interpreters, said Parkin, the principal of the school for the deaf. And those hiring them usually don't sign, so they have no idea that the people they are hiring cannot do the job, she said.

"They advertise themselves as interpreters because they know 10 signs and they can make some quick money," said Parkin. "It is plain and simple abuse of the deaf community. They are taking advantage of the deaf community to make money."

 
Comments
The Daystarter: Latest on potential tropical system; taking action along dangerous Bayshore Boulevard; Denis Philips talks hurricanes and beer; Memorial Day things to do

The Daystarter: Latest on potential tropical system; taking action along dangerous Bayshore Boulevard; Denis Philips talks hurricanes and beer; Memorial Day things to do

Catching you up on overnight happenings, and what to know today.ē Todayís forecast calls for warm and humid weather up until lunch time. Then in the late afternoon thereís an up to 80 percent chance of thundershowers and the rain wonít let up until ...
Updated: 1 hour ago
Denis Phillips, hurricane season guru, talks his signature beer, suspenders and Rule #7

Denis Phillips, hurricane season guru, talks his signature beer, suspenders and Rule #7

SAFETY HARBOR ó Denis Phillips cracks a pop-top and pulls a can that looks a lot like him to his lips."Itís got that citrusy feel to it," he says. "Which is a Florida thing. Thatís not bad." Indeed, thereís a grapefruit finish to Rule #7 Hurricane Sa...
Updated: 1 hour ago
After Danica Patrick, why arenít there more women in auto racing?

After Danica Patrick, why arenít there more women in auto racing?

If you assumed Danica Patrick's success would lead to a tidal wave of female drivers into racing's top series, you're not alone."I kind of thought the Danica thing would bring out a lot of people, honestly," said Tampa's Megan Rae Meyer, a 21-year-ol...
Updated: 2 hours ago
Indianapolis 500: How Danica Patrick changed racing

Indianapolis 500: How Danica Patrick changed racing

Tampa's Carlie Yent was at a racing banquet a few years ago when someone asked her to name the driver who influenced her the most.The answer was easy and obvious: Danica Patrick."She was someone I could look up to," Yent said, "and she was the most i...
Updated: 2 hours ago
Felled by fire, popular tower at Wall Springs Park to reopen soon

Felled by fire, popular tower at Wall Springs Park to reopen soon

PALM HARBOR ó The long, strange saga of the Wall Springs Park observation tower is finally coming to a close as county officials hope the rebuilt structure, along with refurbished decking leading up to it, will be open in time for the Fourth of July....
Updated: 2 hours ago
Carlton: Senseless death on a street like no other

Carlton: Senseless death on a street like no other

On a Wednesday morning, a mother and her little girl, not quite 2, went for a stroll along one of Tampaís prettiest streets.It was nearly lunchtime when they were crossing back over Bayshore Boulevard, headed to the home nearby where they were stayin...
Updated: 2 hours ago
Calvary Christianís record win streak ends in state final

Calvary Christianís record win streak ends in state final

FORT MYERS — One of the most impressive streaks in high school baseball came to an end early Friday morning.Calvary Christian lost the Class 4A state championship 5-1 to Fort Lauderdale Calvary Christian at Hammond Stadium in a game that ended ...
Updated: 5 hours ago
National NAACP leader to speak at Clearwater banquet

National NAACP leader to speak at Clearwater banquet

CLEARWATER ó The NAACP Clearwater Upper Pinellas branch will have a heavy hitting guest for its 44th annual Freedom Fund Banquet on June 1. National NAACP President Derrick Johnson will be the keynote speaker at the fundraiser, which will be held at ...
Updated: 12 hours ago
At Pinellas Parkís iconic model train store, an ownership change goes off the rails

At Pinellas Parkís iconic model train store, an ownership change goes off the rails

PINELLAS PARK ó The iconic model train store that has sat at U.S. 19 and Haines Road for close to 30 years announced on its website it will be moving to another location."Itís difficult trying to stock a store thatís bigger than the reality is these ...
Updated: 12 hours ago
Editorial: Filling Rocky Point lagoon to build townhomes is an empty-headed idea

Editorial: Filling Rocky Point lagoon to build townhomes is an empty-headed idea

One of the worst ideas in a long time in the field of urban planning received a blessing this month when the Hillsborough County City-County Planning Commission approved a land-use change for a project that calls for filling three acres of water insi...
Published: 05/25/18