Saturday, September 22, 2018
Stage

Bilingual ‘In the Time of the Butterflies’ shines a light on brutal regime

TAMPA — Tampa made its cigars with indispensable help from Cuban immigrants. Today, 22 percent of the population is of Hispanic origin, as defined by the U.S. Census.

The Tampa Bay area has increasingly and proudly defined itself as a thriving performing arts community. In at least one respect, those truths have not aligned: Professional theaters rarely perform in Spanish, and have never produced a play in English and Spanish.

Until now. With In the Time of the Butterflies (En el Tiempo de las Mariposas), Stageworks Theatre takes audiences back in time to the brutal regime of Rafael Trujillo in the Dominican Republic, as seen through the eyes of four sisters who famously opposed his rule.

Playwright Caridad Svich, a well-lettered writer and four-time PEN nominee who specializes in bilingual plays, adapted a book by Julia Alvarez into a moving stage tribute to the Mirabal sisters, who risked their lives opposing an autocratic system that ran on torture, theft and murder. Three of the four were assassinated on Nov. 25, 1960.

The theater has made an important statement by producing five of its shows in Spanish. In effect, this bilingual cast is performing two different shows. Seeing the English version Sunday made me wish I spoke Spanish. I suspect it’s the strongest show, one that would be worth seeing for the contrast alone even if you don’t understand a word.

Several in the cast grew up with Spanish as their first language. Marlene Peralta, who plays Minerva Mirabal, grew up hearing about the Trujillo regime from her Dominican parents. Producing artistic director Karla Hartley directed the show as a whole, relying on New York director and Apollo Beach native Jorge Acosta to direct the Spanish rehearsals. (Hartley also filled in Sunday in the role of the older Dede Mirabal, due to the departure of cast member Blue Feliu.)

The set by Frank Chavez seamlessly articulates two perspectives on either side of an interior patio. On stage left stands a porch or balcony of a contemporary home, where the older Dede leafs through a photo album, telling her family’s story to an unnamed American writer with Dominican roots (played with an even hand by Clare Lopez).

The building on stage right serves at various times as a residence, a Catholic school or a prison. The scenery establishes a small world, divided by time and geography but not as sharply as we tend to assume.

In this fictionalized account of a true story, the Dominican Republic functions like a small town. National politics reverberate at the local level. It’s the kind of world in which Gen. Trujillo — known to locals as El Jefe ("the boss") — can stroll onto the patio to continue his menacing sexual quest for Minerva, and dangle her imprisoned father’s freedom on a literal roll of the dice. Cornelio Aguilera plays El Jefe with a sneering malevolence; he also plays a deejay whose songs reflect the dictator’s wishes and Leo, Minerva’s revolutionary boyfriend.

Trujillo rules for 31 years by election, a puppet successor and brute force. The story shows, in painful increments, a tightening of the noose, a loss of freedom until conditions inspire an underground revolt. The play captures moments of beauty, including a touching four-way embrace after a fight at a time of peak tension.

The sisters keep diaries, important when the government is shutting down universities and erasing the past. As one the older sisters cautions another after a spat, "Words don’t just stay in the air, they have an effect."

But at times, the dialogue feels overtly functional ("Things are starting to get really bad") or wooden ("We did what we could. History will absolve us"), a lack of subtlety in the script that sometimes carries over in the acting. Two strong performances in particular cash the check written in the premise, Peralta as Minerva and Isabel Natera as the young Dede. The tension between these sisters speaks to the tough choices between activism and survival, the individual and society.

Contact Andrew Meacham at [email protected] or (727) 892-2248. Follow @torch437.

Comments
Despite the razzle-dazzle, ‘Chicago’ is starting to feel dated

Despite the razzle-dazzle, ‘Chicago’ is starting to feel dated

TAMPA — There’s a reason Chicago has been delighting audiences since 1975, and is one of the longest-running musicals in Broadway history. Jaded and funny, fast-paced and flamboyant, this sentimental journey to the tabloid culture still seems ahead o...
Published: 09/19/18
Find A Friend: Brooklyn the Terrier Mix

Find A Friend: Brooklyn the Terrier Mix

She’s going to make it by any means — got a pocket full of dreams — let’s hear it for Brooklyn. This 36-pound, soulful snuggler is a well-mannered maiden, past the puppy stage at age 5, and happily housebroken. She enjoys ...
Published: 09/19/18
On stage this weekend: Game of Thrones, Rocky Bleier, Florida Orchestra pops up

On stage this weekend: Game of Thrones, Rocky Bleier, Florida Orchestra pops up

PAGEANTRY AND PASSION: GAME OF THRONESThis ought to be fun for hard-core fans of Game of Thrones, which won its third best drama Emmy this week. HBO and Live Nation concert producers combined to create Game of Thrones Live Concert Experience, a big b...
Published: 09/19/18
On stage this week: ‘Chicago,’ ‘The Guys,’ Ginger Minj of RuPaul fame

On stage this week: ‘Chicago,’ ‘The Guys,’ Ginger Minj of RuPaul fame

RAZZLE DAZZLE: CHICAGO Broadway returns to Tampa in Chicago, the jazzy Bob Fosse cynical celebration of corruption and longest-running American musical revival of all time. Style is substance as Velma and Roxie compete for the limelight of a jaded p...
Published: 09/12/18
Review: ‘Heisenberg’ at Tampa Rep a hopeful expression for our times

Review: ‘Heisenberg’ at Tampa Rep a hopeful expression for our times

TAMPA — With the current state of things, the unlikely union in Heisenberg provides a refreshingly tender contrast to the divisiveness trolling our lives these days.Playwright Simon Stephens even went so far to say in Oakland’s East Bay Times that "t...
Published: 09/10/18
Updated: 09/12/18
Fall Arts Preview: Your guide to museums, plays, opera and classical music in Tampa Bay

Fall Arts Preview: Your guide to museums, plays, opera and classical music in Tampa Bay

Welcome the sweet approach of fall. Despite our current heat index, we’ll soon experience milder air, shorter days and too many things flavored like pumpkin.But in Tampa Bay, the true indicator of fall is the rebirth of local art. Our professional th...
Updated one month ago
Fall Arts Preview: Opera Tampa will premiere new opera by Anton Coppola, 101, and more

Fall Arts Preview: Opera Tampa will premiere new opera by Anton Coppola, 101, and more

Have you decided yet which operas you’re going to compose after age 100? If the prospect seems daunting (it does), consider that there is only one Anton Coppola, and only he expects this kind of productivity. Opera Tampa’s founding maest...
Updated one month ago
Fall Arts Preview: In a new season, Florida Orchestra expands reach, new top soloists

Fall Arts Preview: In a new season, Florida Orchestra expands reach, new top soloists

The Florida Orchestra has prepared a 51st season with a wide range of grand masters and newer work, an increased visibility for minorities and women and more collaborations with museums and other artistic institutions. Masterworks highlights include...
Updated one month ago
Fall Arts Preview: Light and dark, classic and groundbreaking round out Tampa Bay theater

Fall Arts Preview: Light and dark, classic and groundbreaking round out Tampa Bay theater

Theater mirrors our world and enlarges it, responds to current events, and allows us to glimpse the present by retelling the classics. Just touch this lineup of shows. In the palm of your hand you can almost feel tremors of anxiety about racial tensi...
Updated one month ago
On stage this week: Tampa Bay Theatre Festival and more 'Hedwig'

On stage this week: Tampa Bay Theatre Festival and more 'Hedwig'

BETTER THAN EVER: TAMPA BAY THEATRE FESTIVAL If you haven’t been to a Tampa Bay Theatre Festival yet, you really don’t know what you’re missing. The festival, now in its fifth year, offers a ton of original entertainment, learning ...
Updated one month ago