Make us your home page

Stage Planner: 'Tartuffe,' Lindsey Stirling, 'Dracula' ballet, Carlos Mencia, Ray Charles tribute


Playwright Robert Caisley listened to the job offer with pen in hand, scribbling notes on a hotel notepad. It was a daunting task: adapt Moliere's Tartuffe, framing the pious con man in the center of a political campaign that mirrored the 2016 election. He would need to produce a text that was true to the play's intentions, was funny and understandable, in lines actors could enjoy delivering. The pitch was coming from Stephanie Gularte of American Stage, which opens Tartuffe on Friday.

Caisley, who teaches dramatic literature at the University of Idaho, had directed and taught the Moliere classic. He had tackled translations and knew that the most pressing difficulty for adapting Moliere is the playwright's use of rhyming couplets in Alexandrine verse, which contains 12 syllables a line.

"This metrical form can prove a painfully monotonous experience to the English-speaking ear," Caisley said. "Not to mention how a translator has to awkwardly shoehorn words into a meter to fit the rhyme scheme, rather than the meaning of the line."

Turns out, Gularte wanted her version in prose. He took the job.

The show runs through Nov. 20. 163 Third St. N, St. Petersburg. $39-$60. (727) 823-7529.


Since her debut on America's Got Talent in 2010, Lindsey Stirling has taken the world by storm. The gliding, dub-stepping violinist launched her first album near the top of the Billboard charts, and her career has not subsided since. She has done all of this without having answered questions most artists start out with: What is your genre, and who is your audience?

Is she classical or pop, or vaguely New Age inspirational? Maybe a true artist doesn't have to know. The enigmatic performer swings through Clearwater with her sold-out show at 8 p.m. Tuesday, Ruth Eckerd Hall, 1111 N McMullen-Booth Road, Clearwater. (727) 791-7400.


Finally, a Halloween show that's actually about something ghoulish. Tampa Ballet Theatre performs Dracula on Saturday, a three-act extravaganza with wolves, vampires and the lord of the undead. Artistic director and choreographer Lindsay Clark has pledged to tell Bram Stoker's original story "the way it was meant to be told." 8 p.m. Ruth Eckerd Hall, 1111 N McMullen-Booth Road, Clearwater. $15-$50. (727) 791-7400.


The public and sometimes painful journey of Carlos Mencia has been a unique one. Mencia, the Honduran-born comic whose Mind of Mencia show lasted four years on Comedy Central, comes to the Tampa Improv this weekend. He has reached significant heights, with more than a dozen film and television appearances, including HBO specials. Once known for a harsh edge ("America is such a great country, we have fat poor people"), controversial topics and clashes with other comics. A low point came in 2007, after performers accused him of lifting jokes from Bill Cosby and others, which Mencia denied. In 2010, the Wall Street Journal called him one of three "most hated" comics in the industry (with Jay Leno and Dane Cook). Mencia lost 70 pounds, entered therapy and emerged with a softer tone. He has performed frequently for the military, and billed himself as "the Richard Pryor of Hispanic culture." 8 p.m. Thursday, 8 and 10:30 p.m. Friday, 7:30 and 10 p.m. Saturday and 7 p.m. Sunday. 1600 E Eighth Ave., Tampa. $40. (813) 864-4000.


The Florida Orchestra continues its popular Raymond James Pops series this weekend with a tribute to Ray Charles, starring the versatile singer and pianist Ellis Hall. Blind since age 18, Hall has worked with Stevie Wonder, James Taylor, Natalie Cole, Toby Keith, Herbie Hancock and Charles himself. The concert, "Ray Charles, Motown and Beyond," will feature Hall running through old favorites including I Can't Stop Loving You, Unchain My Heart, Hit the Road, Jack and Georgia on My Mind. 8 p.m. Friday at the David A. Straz Jr. Center for the Performing Arts in Tampa, 8 p.m. Saturday at the Mahaffey Theater in St. Petersburg and 7:30 p.m. Sunday at Ruth Eckerd Hall in Clearwater. $15-$45. (727) 892-3331.

Stage Planner: 'Tartuffe,' Lindsey Stirling, 'Dracula' ballet, Carlos Mencia, Ray Charles tribute 10/26/16 [Last modified: Wednesday, October 26, 2016 10:40am]
Photo reprints | Article reprints

© 2017 Tampa Bay Times


Join the discussion: Click to view comments, add yours

  1. Top things to do in Tampa Bay for the week of May 29-June 4


    Memorial Day: Among the free events paying tribute to fallen soldiers today is the Bay Pines VA Memorial Day Ceremony in St. Petersburg, with speakers including Sen. Bill Nelson and Rep. Charlie Christ, musical performances, a rifle salute and taps. (727) 319-6479 . The Florida National Cemetery …

    Young blonde boy carrying an American Flag over a wooden Bridge.
  2. Fans in Florida and beyond won't forget Gregg Allman

    Music & Concerts

    The end can come quickly for those who live fast and live hard, who create worlds with their talent and sometimes come close to throwing them away.

    This Oct. 13, 2011 file photo shows Gregg Allman performs at the Americana Music Association awards show in Nashville, Tenn. On Saturday, May 27, 2017, a publicist said the musician, the singer for The Allman Brothers Band, has died. (AP Photo/Joe Howell, File)
  3. Top things to do in Tampa Bay for May 28


    Alabama: The country music all-timers hit the road for the Southern Drawl tour with openers, the Charlie Daniels Band. 7 p.m., Amalie Arena, 401 Channelside Drive, Tampa. $26-$86. (813) 301-2500.

    Handout photo of Alabama, performing 5/28/17 at Amalie Arena in Tampa. Credit: Alan Messer
  4. Find serenity at Grand Cayman Island's Cemetery Beach



    Hey, cruisers, if you've been to Hell and back, snuggled with the stingrays and taken photos with the turtles at the Cayman Turtle Centre, you might be looking for something different on your next trip. (Guilty!)

    Good snorkeling can be found off shore at Cemetery Beach in Grand Cayman.
  5. Karen Bail, who helped Gibbs kids get to Broadway, retires


    ST. PETERSBURG — When neatnicks retire, they leave no trace behind. Their desks are clean, like a runway after the plane has taken off.

    Karen Bail warms up seniors Jonathan O’Brien, left, as Juan Peron and Addam Setzer as Che Guevara before the dress rehearsal of Evita in April.