Monday, August 13, 2018
Stage

Stage Planner: 'Tartuffe,' Lindsey Stirling, 'Dracula' ballet, Carlos Mencia, Ray Charles tribute

FAST-FORWARD: TARTUFFE

Playwright Robert Caisley listened to the job offer with pen in hand, scribbling notes on a hotel notepad. It was a daunting task: adapt Moliere's Tartuffe, framing the pious con man in the center of a political campaign that mirrored the 2016 election. He would need to produce a text that was true to the play's intentions, was funny and understandable, in lines actors could enjoy delivering. The pitch was coming from Stephanie Gularte of American Stage, which opens Tartuffe on Friday.

Caisley, who teaches dramatic literature at the University of Idaho, had directed and taught the Moliere classic. He had tackled translations and knew that the most pressing difficulty for adapting Moliere is the playwright's use of rhyming couplets in Alexandrine verse, which contains 12 syllables a line.

"This metrical form can prove a painfully monotonous experience to the English-speaking ear," Caisley said. "Not to mention how a translator has to awkwardly shoehorn words into a meter to fit the rhyme scheme, rather than the meaning of the line."

Turns out, Gularte wanted her version in prose. He took the job.

The show runs through Nov. 20. 163 Third St. N, St. Petersburg. $39-$60. (727) 823-7529. americanstage.org.

HER OWN DRUMMER: LINDSEY STIRLING

Since her debut on America's Got Talent in 2010, Lindsey Stirling has taken the world by storm. The gliding, dub-stepping violinist launched her first album near the top of the Billboard charts, and her career has not subsided since. She has done all of this without having answered questions most artists start out with: What is your genre, and who is your audience?

Is she classical or pop, or vaguely New Age inspirational? Maybe a true artist doesn't have to know. The enigmatic performer swings through Clearwater with her sold-out show at 8 p.m. Tuesday, Ruth Eckerd Hall, 1111 N McMullen-Booth Road, Clearwater. (727) 791-7400. rutheckerdhall.com.

BE COUNTED: Dracula

Finally, a Halloween show that's actually about something ghoulish. Tampa Ballet Theatre performs Dracula on Saturday, a three-act extravaganza with wolves, vampires and the lord of the undead. Artistic director and choreographer Lindsay Clark has pledged to tell Bram Stoker's original story "the way it was meant to be told." 8 p.m. Ruth Eckerd Hall, 1111 N McMullen-Booth Road, Clearwater. $15-$50. (727) 791-7400. tampaballettheatre.org.

RAW AND REAL: CARLOS MENCIA

The public and sometimes painful journey of Carlos Mencia has been a unique one. Mencia, the Honduran-born comic whose Mind of Mencia show lasted four years on Comedy Central, comes to the Tampa Improv this weekend. He has reached significant heights, with more than a dozen film and television appearances, including HBO specials. Once known for a harsh edge ("America is such a great country, we have fat poor people"), controversial topics and clashes with other comics. A low point came in 2007, after performers accused him of lifting jokes from Bill Cosby and others, which Mencia denied. In 2010, the Wall Street Journal called him one of three "most hated" comics in the industry (with Jay Leno and Dane Cook). Mencia lost 70 pounds, entered therapy and emerged with a softer tone. He has performed frequently for the military, and billed himself as "the Richard Pryor of Hispanic culture." 8 p.m. Thursday, 8 and 10:30 p.m. Friday, 7:30 and 10 p.m. Saturday and 7 p.m. Sunday. 1600 E Eighth Ave., Tampa. $40. (813) 864-4000. improvtampa.com.

RAY CHARLES TRIBUTE: FLORIDA ORCHESTRA

The Florida Orchestra continues its popular Raymond James Pops series this weekend with a tribute to Ray Charles, starring the versatile singer and pianist Ellis Hall. Blind since age 18, Hall has worked with Stevie Wonder, James Taylor, Natalie Cole, Toby Keith, Herbie Hancock and Charles himself. The concert, "Ray Charles, Motown and Beyond," will feature Hall running through old favorites including I Can't Stop Loving You, Unchain My Heart, Hit the Road, Jack and Georgia on My Mind. 8 p.m. Friday at the David A. Straz Jr. Center for the Performing Arts in Tampa, 8 p.m. Saturday at the Mahaffey Theater in St. Petersburg and 7:30 p.m. Sunday at Ruth Eckerd Hall in Clearwater. $15-$45. (727) 892-3331. floridaorchestra.org.

   
Comments
A serious, if flawed, effort highlighting PTSD in Innovocative’s ‘Ugly Lies the Bone’

A serious, if flawed, effort highlighting PTSD in Innovocative’s ‘Ugly Lies the Bone’

TAMPA — A veteran of three tours of duty in Afghanistan returns home, her face disfigured in an explosion and dragging a stiff leg. Titusville, the Space Coast town where Lindsey Ferrentino set Ugly Lies the Bone, is reeling, too, from cutbacks to NA...
Published: 08/12/18
Updated: 08/13/18
This week: Innovocative Theatre presents PTSD drama, ‘Ugly Lies the Bone’

This week: Innovocative Theatre presents PTSD drama, ‘Ugly Lies the Bone’

INNOVOCATIVE THEATRE: UGLY LIES THE BONEAn improvised explosive device injures a veteran on her third tour of Afghanistan. She tries to get her life back in Titusville, but the road isn’t easy for Jess, her caregiver sister or her ex-boyfriend. Innov...
Published: 08/08/18
Live Oak Theatre announces 2018-19 season

Live Oak Theatre announces 2018-19 season

BROOKSVILLE — Live Oak Theatre Company has announced the 2018-19 season of shows and audition dates.The season includes three productions:• Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, will be presented weekends, Nov. 2-18.• It’s a Wonderful Life ra...
Published: 08/06/18
Florida Orchestra names Daniel Black as new assistant conductor

Florida Orchestra names Daniel Black as new assistant conductor

ST. PETERSBURG — The Florida Orchestra has hired conductor Daniel Black to share an increased workload in community concerts and other special programs."As our community programs expand, it’s time to make sure they have the unique guidance they deser...
Published: 08/03/18
Updated: 08/06/18
Hawk & Wayne, Steve Byrne and more — improv and comedy thrive in the summer

Hawk & Wayne, Steve Byrne and more — improv and comedy thrive in the summer

HAWK & WAYNE: KARAOKE-PROVImprov keeps going in the summer when everyone else is dark. (They don’t have the same demands as other theaters, and they’re a free-spirited bunch.) For the past nine years, Ricky Wayne, left, and Gavin Hawk, two of the are...
Published: 08/02/18
Lateness, fighting, phones: Seven etiquette violations to avoid at the theater (and a few to disregard)

Lateness, fighting, phones: Seven etiquette violations to avoid at the theater (and a few to disregard)

You might recall the evening of Nov. 8, 2016. Millions of Americans watched election returns coming in, including what seemed like every third audience member attending opening night of The Curious Incident of the Dog in the Night-Time. The soft glow...
Published: 08/01/18
Amid ‘Hamilton’ frenzy, Straz season tickets sell out for the first time in history

Amid ‘Hamilton’ frenzy, Straz season tickets sell out for the first time in history

TAMPA — Since the announcement that Hamilton would come to Tampa in February, the David A. Straz Jr. Center for the Performing Arts has fielded inquires from hundreds of customers eager to get seats for the mega-hit musical. How much will thos...
Published: 07/31/18
Spring Hill playhouse presents Singin’ in the Rain Jr.

Spring Hill playhouse presents Singin’ in the Rain Jr.

SPRING HILL — A classic musical made famous by Gene Kelly, Debbie Reynolds and Donald O’Connor will come alive this weekend when the youth production of Singin’ in the Rain Jr. is presented at Stage West Community Playhouse, 8390 Forest Oaks Blvd.The...
Published: 07/30/18
For Tampa Bay comics, open mic night is the ultimate test of nerve

For Tampa Bay comics, open mic night is the ultimate test of nerve

What's it like to try open-mic comedy for the first time?
Updated one month ago
Touring Broadway dates for 2018-19, true stories at American Stage

Touring Broadway dates for 2018-19, true stories at American Stage

2018-19 TOURING BROADWAY SALE DATES:STRAZ CENTERIt always pays to be early if you want to get the best seats possible. So here are the opening dates to get single tickets for the 2018-19 Broadway lineup at the David A. Straz Jr. Center for the Perfor...
Updated one month ago