Make us your home page
Instagram

Stage Planner: 'Tartuffe,' Lindsey Stirling, 'Dracula' ballet, Carlos Mencia, Ray Charles tribute

FAST-FORWARD: TARTUFFE

Playwright Robert Caisley listened to the job offer with pen in hand, scribbling notes on a hotel notepad. It was a daunting task: adapt Moliere's Tartuffe, framing the pious con man in the center of a political campaign that mirrored the 2016 election. He would need to produce a text that was true to the play's intentions, was funny and understandable, in lines actors could enjoy delivering. The pitch was coming from Stephanie Gularte of American Stage, which opens Tartuffe on Friday.

Caisley, who teaches dramatic literature at the University of Idaho, had directed and taught the Moliere classic. He had tackled translations and knew that the most pressing difficulty for adapting Moliere is the playwright's use of rhyming couplets in Alexandrine verse, which contains 12 syllables a line.

"This metrical form can prove a painfully monotonous experience to the English-speaking ear," Caisley said. "Not to mention how a translator has to awkwardly shoehorn words into a meter to fit the rhyme scheme, rather than the meaning of the line."

Turns out, Gularte wanted her version in prose. He took the job.

The show runs through Nov. 20. 163 Third St. N, St. Petersburg. $39-$60. (727) 823-7529. americanstage.org.

HER OWN DRUMMER: LINDSEY STIRLING

Since her debut on America's Got Talent in 2010, Lindsey Stirling has taken the world by storm. The gliding, dub-stepping violinist launched her first album near the top of the Billboard charts, and her career has not subsided since. She has done all of this without having answered questions most artists start out with: What is your genre, and who is your audience?

Is she classical or pop, or vaguely New Age inspirational? Maybe a true artist doesn't have to know. The enigmatic performer swings through Clearwater with her sold-out show at 8 p.m. Tuesday, Ruth Eckerd Hall, 1111 N McMullen-Booth Road, Clearwater. (727) 791-7400. rutheckerdhall.com.

BE COUNTED: Dracula

Finally, a Halloween show that's actually about something ghoulish. Tampa Ballet Theatre performs Dracula on Saturday, a three-act extravaganza with wolves, vampires and the lord of the undead. Artistic director and choreographer Lindsay Clark has pledged to tell Bram Stoker's original story "the way it was meant to be told." 8 p.m. Ruth Eckerd Hall, 1111 N McMullen-Booth Road, Clearwater. $15-$50. (727) 791-7400. tampaballettheatre.org.

RAW AND REAL: CARLOS MENCIA

The public and sometimes painful journey of Carlos Mencia has been a unique one. Mencia, the Honduran-born comic whose Mind of Mencia show lasted four years on Comedy Central, comes to the Tampa Improv this weekend. He has reached significant heights, with more than a dozen film and television appearances, including HBO specials. Once known for a harsh edge ("America is such a great country, we have fat poor people"), controversial topics and clashes with other comics. A low point came in 2007, after performers accused him of lifting jokes from Bill Cosby and others, which Mencia denied. In 2010, the Wall Street Journal called him one of three "most hated" comics in the industry (with Jay Leno and Dane Cook). Mencia lost 70 pounds, entered therapy and emerged with a softer tone. He has performed frequently for the military, and billed himself as "the Richard Pryor of Hispanic culture." 8 p.m. Thursday, 8 and 10:30 p.m. Friday, 7:30 and 10 p.m. Saturday and 7 p.m. Sunday. 1600 E Eighth Ave., Tampa. $40. (813) 864-4000. improvtampa.com.

RAY CHARLES TRIBUTE: FLORIDA ORCHESTRA

The Florida Orchestra continues its popular Raymond James Pops series this weekend with a tribute to Ray Charles, starring the versatile singer and pianist Ellis Hall. Blind since age 18, Hall has worked with Stevie Wonder, James Taylor, Natalie Cole, Toby Keith, Herbie Hancock and Charles himself. The concert, "Ray Charles, Motown and Beyond," will feature Hall running through old favorites including I Can't Stop Loving You, Unchain My Heart, Hit the Road, Jack and Georgia on My Mind. 8 p.m. Friday at the David A. Straz Jr. Center for the Performing Arts in Tampa, 8 p.m. Saturday at the Mahaffey Theater in St. Petersburg and 7:30 p.m. Sunday at Ruth Eckerd Hall in Clearwater. $15-$45. (727) 892-3331. floridaorchestra.org.

Stage Planner: 'Tartuffe,' Lindsey Stirling, 'Dracula' ballet, Carlos Mencia, Ray Charles tribute 10/26/16 [Last modified: Wednesday, October 26, 2016 10:40am]
Photo reprints | Article reprints

© 2017 Tampa Bay Times

    

Join the discussion: Click to view comments, add yours

Loading...
  1. Fast Times at Ridgemont High turns 35: Learn it. Know it. Live it

    Blogs

    Fast Times at Ridgemont High not only is the perfect time capsule of pop culture in the early ‘80s - all it needed was some tasty waves and cool buds = it’s also high art. How so? Leave it to me. I'm the full hot orator today. Did you know the cast actually featured three future Academy Award …

  2. On the Camino de Santiago, Day 23: Of tiny towns, wonderful naps and dreamlike ice cream bars

    Travel

    Day 23: Murias de Rechivaldo to Foncebadon: 20.8 km, 6 hours. Total for Days 1-23 = 541 km (336 miles)

  3. Forgotten '80s classic: The Kinks' 'The Road'

    Blogs

    While the '70s has classic songs about rock 'n' roll on the road like Jackson Browne's The Load-Out and Bob Seger's Turn The Page, the '80s also lamented about the long tours including songs that might have escaped your attention like the Kinks and their travel song simply titled The Road.

  4. Top things to do in Tampa Bay for July 28

    Events

    Lady Antebellum: The Grammy-winning trio take the stage with openers Kelsea Ballerini and Brett Young. 7 p.m., MidFlorida Credit Union Amphitheatre at the Florida State Fairgrounds, 4802 U.S. 301 N, Tampa. $26.75-$60.

    LAS VEGAS, NV - APRIL 02:  (L-R) Recording artists Hillary Scott, Charles Kelley and Dave Haywood of Lady Antebellum perform during the 52nd Academy of Country Music Awards at T-Mobile Arena on April 2, 2017 in Las Vegas, Nevada.  (Photo by Ethan Miller/Getty Images)
  5. Opera legend Sherrill Milnes keeps a quieter profile in Palm Harbor

    Features

    TARPON SPRINGS — The soprano sang an aria from The Marriage of Figaro about lost love, but she could have been asking the devil not to steal her soul. A couple dozen opera fans watched, including a silver-haired man with leonine features leaning back in his chair.

    American operatic baritone Sherrill Milnes, right, critiques a performance by Mariana Carnovali, of Buenos Aires, Argentina, during the Opera Voice competition on Monday  at the Tarpon Springs Heritage Museum. DOUGLAS R. CLIFFORD   |   Times