Sunday, January 21, 2018

World media struggle to translate Trump's Africa insult

NAIROBI, Kenya (AP) — President Donald Trump's vulgar insult of Africa was a puzzle for many foreign media organizations, which didn't have a ready translation of his epithet for their readers or listeners.

Their answers ranged from "dirty" to, well, dirtier.

While meeting with senators on immigration, Trump questioned why the United States would accept more immigrants from Haiti and "shithole countries" in Africa, according to one participant and people briefed on the conversation.

His comments Thursday revived racism accusations against Trump, roiled immigration talks and set off international outrage that left some foreign journalists wondering how to express the offending word.

"We have dozens of language services at the BBC which today are all discussing the right way to translate into their own language the word 'shithole' for their millions of listeners," Paul Danahar, the editor of the BBC's North America bureau, tweeted Friday.

In Africa, the continent that was the object of Trump's insult, Tanzania's Mwananchi newspaper translated his comment as "mataifa chafu" — simply, "dirty countries."

Taifa Leo, a sister Swahili publication to Kenya's leading Daily Nation, chose "nchi za kinyesi," a more or less exact translation but with a gentler word for excrement.

There is a more direct translation for Trump's term in Swahili, editor Gilbert Mogire said. But, he explained, that would be "unprintable."

In Asia, Japan's Kyodo News wire service chose "kusottare," which literally means "dripping with excrement." The country's no-nonsense national broadcaster NHK settled for "filthy," while the Asahi Shimbun newspaper decided that a word meaning "outdoor toilets" conveyed the gist of Trump's term.

Chinese media outlets are tightly controlled and have relatively little latitude when it comes to creative interpretations. The official Xinhua News Agency and other outlets translated the expletive as "fenkeng" — literally "cesspit."

In the Spanish-speaking world, news outlets ranging from Argentina's Clarin and Todo Noticias to Spain's El Mundo and El Diario matched the president's profanity level by translating the word Trump reportedly used as "agujeros de mierda." ''Agujeros" is Spanish for holes.

Mexico's El Universal used both that and the simpler "paises de mierda," which is the phrasing The Associated Press sent to its Spanish-language customers. "Paises" is Spanish for countries. O Globo and Folha de S.Paulo of Brazil published the Portuguese "paises de merda."

Peru's Radio Programas went with "agujeros de porqueria," or "holes of filth."

News organizations in Serbo-Croatian-speaking countries didn't mince any words, applying a phrase with the same meaning as the term Trump reportedly used and arguably more off-color.

Croatian news portal Express.hr was among the media that used "vukojebina" for shithole.

A slightly less indiscreet English translation of the word would be "where the wolves fornicate," although it is used colloquially in Serbo-Croat to refer to places far from civilization.

___

Associated Press writers Mari Yamaguchi in Tokyo, Peter Orsi in Mexico City, Dusan Stojanovic in Belgrade and Christopher Bodeen in Beijing contributed to this report.

Comments
Sebastian Korda follows in father's footsteps at Aussie Open

Sebastian Korda follows in father's footsteps at Aussie Open

Twenty years after Petr Korda's title at the Australian Open, his 17-year-old son Sebastian follows in his footsteps in the juniors draw
Updated: 8 minutes ago
Democrats, GOP exchange charges of blame for shutdown

Democrats, GOP exchange charges of blame for shutdown

Congressional Democrats and Republicans are waiting for each other to blink over the government shutdown
Updated: 12 minutes ago
Nadal beats Schwartzman, reaches Aussie Open quarterfinals

Nadal beats Schwartzman, reaches Aussie Open quarterfinals

Rafael Nadal got a good fitness test in his almost four-hour, 6-3, 6-7 (4), 6-3, 6-3 win over Diego Schwartzman to reach the Australian Open quarterfinals for the 10th time
Updated: 13 minutes ago
'The Shape of Water' wins top Producers Guild Award

'The Shape of Water' wins top Producers Guild Award

Guillermo del Toro's fantastical romance "The Shape of Water" has won the top honor from the Producers Guild of America
Updated: 14 minutes ago

AP Top News at 4:29 a.m. EST

AP Top News at 4:29 a.m. EST
Updated: 16 minutes ago
Shutdown divides services into essential and non-essential

Shutdown divides services into essential and non-essential

Visiting the Statue of Liberty deemed a non-essential service during government shutdown that splits the must-have and the can-waits
Updated: 17 minutes ago
The Latest: Turkey says troops enter Syrian Kurdish enclave

The Latest: Turkey says troops enter Syrian Kurdish enclave

Turkey's state-run news agency says Turkish ground troops have entered a Kurdish-held enclave in northern Syria and are advancing with Turkish-backed Syrian opposition forces
Updated: 23 minutes ago
The Latest: Afghan hotel attack ends, Taliban claim

The Latest: Afghan hotel attack ends, Taliban claim

An Afghan official says an assault on the Intercontinental Hotel in Kabul has ended after more than 12 hours with all the attackers killed by security forces
Updated: 28 minutes ago
Global female empowerment marches enter second day

Global female empowerment marches enter second day

Demonstrations in support of female empowerment are scheduled in cities across the country a day after hundreds of thousands of people across the globe marched and chanted
Updated: 29 minutes ago

Turkish state media reports that Turkish ground forces have crossed into Syrian Kurdish enclave

Turkish state media reports that Turkish ground forces have crossed into Syrian Kurdish enclave
Updated: 1 hour ago