1. News
  2. /
  3. Gradebook

Hillsborough school custodians speak mostly Spanish. That bothers some teachers.

“English please‚” one respondent wrote in a survey. "This is America,'’ wrote another.
Among the comments in a recent survey of Hillsborough County school employees were dozens who didn't like that most campus custodians speak Spanish instead of English. “English please,” one respondent said. [RJ SANGOSTI | AP]
Published Aug. 26
Updated Aug. 26

TAMPA — The Hillsborough County School District surveyed its employees to find out what they thought about custodial services.

As the saying goes, be careful what you ask for.

The responses were mostly about dirty bathrooms and unswept floors, balanced out by declarations that custodians are part of the school family, underpaid and overworked, and far better than the alternative — outsourcing to private cleaning firms.

But sprinkled throughout those comments were dozens taking issue with the fact that most custodians speak Spanish instead of English.

One made the point in just two words; “English please.”

Click here to read this story in Spanish.

RELATED STORY: On the table in Hillsborough: Outsourcing the school custodian

Others in the group — of which 83 percent were teachers or administrators — suggested the district make English speaking ability a requirement for the job, that it teach the custodians how to speak English, or both.

One said the language barrier results in “chaos.” Another said it is unsafe, as custodians do not understand instructions given during a school lock down.

The survey, answered by more than 4,000 employees in May, was anonymous. So it’s impossible to know who wrote that “I would be fired” for not being able to communicate after years on the job, or who declared: “English should be a mandatory requirement for hiring! This is America.”

The remarks did not go unnoticed by Steve Cona, the School Board member who opened up the whole issue when he suggested in January that the district consider outsourcing custodial services.

“I’m half Cuban,” Cona said in an interview after the survey. “And, no, I didn’t like seeing that.”

Iran Alicea, president of the union that represents more than 1,200 custodians, and is of Puerto Rican heritage, said, “Whoa!” when he heard about the comments.

“That’s never, ever a correct thing to say," he said. “I have to think, if you felt that way about an employee that’s doing something for you, how do you feel about Hispanic children that you have in your classroom?”

Hispanic students — including many who are bilingual — are the largest demographic group in the district, accounting for 37 percent of enrollment last year. According to a recent report, 13 percent of principals and teachers are Hispanic, and 8 percent of assistant principals.

The blue-collar workforce has a much higher percentage of Hispanic employees, Alicea said, including more than 80 percent in the custodial ranks. Custodians earn an average of $24,000 a year, and many are immigrants.

“That’s who is applying for these jobs,” he said. He estimated that for at least 70 percent, communication is much easier in Spanish than in English. The head custodians often are fully bilingual and can translate, he said.

Digs at Spanish-speaking workers were a small percentage of the survey comments, which dealt primarily with either the lack of cleanliness at schools or the importance of having a stable, familiar workforce.

And a few were sympathetic. One described working with a principal who can speak Spanish. But “she refuses to speak with any of the custodial staff in any language but English.” Another commended Spanish-speaking custodians for making sure students with limited English ability feel secure and welcome at school.

Some teachers, reacting to the ongoing debate about privatization, took issue with the way the survey was constructed. The questions asked about the way custodial work is managed, more than issues some teachers found important, such as the value many place on having familiar adults around the children. There were allegations that the survey was rigged to get a desired result.

Many respondents commented about inadequate equipment and supplies — for example, vacuum cleaners that cannot be used to clean the kind of carpet in a particular classroom, or a lack of soap, toilet tissue and paper towels. In a separate survey given to the custodians, 29 percent said one of their biggest issues was compensation, and 25 percent called for better cleaning equipment.

The survey also showed some educators think the district’s 2014 decision to outsource substitute teaching was a big mistake. They complained about Kelly Educational Staffing, the contractor, in their warnings against bringing in a private cleaning company.

District leaders have a third alternative: Managing custodial workers in a centralized model, as an efficiency audit recommended, instead of having them report to the school principals.

Cona, a first-time board member now running for re-election, has caught considerable backlash for his idea from the blue-collar union, and from the much larger teacher’s union. That situation worsened when, at a recent board meeting, he commented on the high cost of school custodial services, based on figures he received from Gretchen Saunders, the district’s chief business officer. Saunders had mistakenly included other departments, including security, in those figures. She apologized publicly for the error.

But, Cona said last week, “we’re still paying a lot regardless of what the number is.” He remains committed to improving not just custodial services, but other departments as well. He said the survey confirmed what he sees as a lack of consistency and standards.

“I’ve been to every school my district," said Cona, who is elected in Northwest Hillsborough and Town 'N Country. “There are some that look like the Taj Mahal. And there are some where you wonder, are there even custodians at this school? It’s clear that we have done a poor job of leading that department.”

As for the use of spoken Spanish, he said, "we should be able to communicate.” But, responding to the “this is America” comment, he said, “this is America. And we are a melting pot of cultures.”


  1. Hillsborough County Superintendent Jeff Eakins, left, looks on while school board chair Tammy Shamburger speaks on newly raised concerns of a undiscovered cemetery for indigent African Americans that may be within the vicinity of King High School in Tampa, Florida on Friday, October 18, 2019.  OCTAVIO JONES  |  Times
    A roundup of stories from around the state.
  2. Joanne Glenn, Pasco eSchool principal, addresses the eSchool faculty on opening day of teacher preplanning week in 2018. Pasco eSchool is launching its first online dual-enrollment courses in conjunction with Pasco-Hernando State College in the second semester.  GAIL DIEDERICH | Special to the Times
    Students will have access to two sections of two courses — microapplications and public speaking.
  3. Challenger K-8 School students, from left, Jeremy Gonzalez, 13, Jackson Hoyt, 12, Benjamin Harper, 12, and Gianni Labdar, 12, finish meals consisting of fresh salads, quesadillas and nachos during a lunch service on Oct. 15 at the school in Spring Hill during the county's Fresh from Florida Plate Day event. DOUGLAS R. CLIFFORD  |  Tampa Bay Times
    Starting a farm-to-school initiative has been more complicated than district officials expected.
  4. The University of South Florida revealed a new plan for the school's consolidation Thursday morning. Unlike the first plan presented in September, it promises a high level of authority to leaders on campuses in St. Petersburg, shown here, and Sarasota. [SCOTT KEELER | Times]
    Legislators who were critical of the original plan say a new approach revealed Thursday is more in line with their expectations.
  5. Florida K-12 Chancellor Jacob Oliva presents the state's second draft of academic standards revisions during an Oct. 17, 2017, session at Jefferson High School in Tampa. Gov. Ron DeSantis called for the effort in an executive order to remove the Common Core from Florida schools. JEFFREY SOLOCHEK  |  Times staff
    ‘Our third draft will look different from our second,’ the chancellor explains.
  6. Meaghan Leto, (center facing street), a speech therapist from Twin Lakes Elementary, protests over pay with the Hillsborough Classroom Teachers Association outside of a School Board meeting.
    A roundup of stories from around the state.
  7. Representatives from the Pasco County school district and the United School Employees of Pasco discuss salary and benefits during negotiations on Sept. 18, 2019. JEFFREY SOLOCHEK  |  Times Staff Writer
    As expected, the union rejected the district’s plan to add work for middle and high school teachers in exchange for more money.
  8. Pinellas County teachers and their allies rallied at major intersections in 2012 to protest legislative proposals. [Jim Damaske, Times]
    Details are still scant, but the House’s tone was one of being fiscally cautious as they evaluate DeSantis’ pitch to raise base teacher pay.
  9. DOUGLAS R. CLIFFORD | Times (2018) Hernando County School District office, 919 N Broad St., Brooksville
    Hernando County debates the pros and cons of superintendent John Stratton’s recommendation.
  10. The University of South Florida revealed a new plan for the school's consolidation Thursday morning. Unlike the first plan presented in September, it promises a high level of authority to leaders on campuses in St. Petersburg, shown here, and Sarasota. [SCOTT KEELER   |   Times]
    A new proposal also aims to strengthen programs at the university’s St. Petersburg and Sarasota locations.