Advertisement
  1. News

Sign language interpreter at Seminole Heights news conference delivered confusion, not clarity

While Tampa Mayor Bob Buckhorn and Police Chief Brian Dugan announced Nov. 28 that police had caught the man they believe responsible for the four slayings in Seminole Heights, the woman at the left, identified by police as Derlyn Roberts, was interpreting in sign language that was largely indecipherable.. [CHRIS URSO | Times]
Published Dec. 5, 2017

TAMPA — Most who tuned in to the Tampa Police Department's Nov. 28 news conference broadcast live on television and social media immediately learned of the arrest of a suspect in the killing of four in Seminole Heights.

But the deaf or hearing impaired watched in confusion.

There was an American Sign Language interpreter on camera at the news conference, but little of what she signed made sense.

"She sat up there and waved her arms like she was singing Jingle Bells," Rachelle Settambrino, who is deaf and teaches ASL at the University of South Florida, said Sunday through an interpreter.

"I was disappointed, confused, upset and really want to know why the city of Tampa's chief of police who is responsible for my safety and the safety of the entire community did not check her out."

RELATED: What it's been like living in a neighborhood held hostage by a serial killer

Settambrino is not alone in her confusion.

"We did not request an interpreter for a news conference on the 28th," TPD spokesperson Janelle McGregor said, identifying the individual as Derlyn Roberts. TPD is conducting an internal review to determine "who sent this particular interpreter to the news conference to provide services."

Roberts could not be reached Sunday for comment.

RELATED: Three other interpreters who almost made more news than the news itself

TPD had a new interpreter, Ben Zapata, for the Nov. 29 news conference about the murders. He was hired through Purple Communications, McGregor said, a company TPD typically uses for its ASL interpreter needs.

Settambrino said that according to interpreter Roberts, Tampa Police Chief Brian Dugan at one point said the following:

"Fifty-one hours ago, zero 12 22 (indecipherable) murder three minutes in 14 weeks ago in old (indecipherable) murder four five 55,000 plea 10 arrest murder bush (indecipherable) three age 24."

What he was explaining was a time line of the four murders and how TPD received over 5,000 tips in the case before they arrested the 24-year-old suspect.

Some but not all networks had closed captions for the news conference, but the hearing impaired typically focus on the interpreter, Settambrino said and that when it comes to information sharing, "we are being marginalized."

Windy Rossi, an ASL interpreter in Texas, was notified of Roberts' work by a friend's Facebook post, so she tuned in to see it for herself.

She asked, "Is this a systematic problem in Florida?" citing how as Hurricane Irma threatened the state an ASL interpreter at a Manatee County news conference was unqualified to provide needed safety precautions. At one point that interpreter signed "Bear monster," according to news reports.

Settambrino said there is an issue in Florida because this state, unlike some others, does not require ASL interpreters to be certified through the Registry of Interpreters for the Deaf, a national nonprofit that, according to its website, "seeks to uphold standards, ethics, and professionalism" for that field.

"They only say (ASL interpreters) have to be qualified," Settambrino said of Florida. "But what is that definition of qualified?"

To be certified, Lissette Molina Wood, past president of the Florida Association of the Deaf and who is deaf, said through an interpreter that individuals need a bachelor's focused on sign language and interpretation.

At USF, such degrees are earned through the Department of Communication Sciences & Disorders.

Then, they must pass a three-part test through the Registry and continue to take classes to maintain and upgrade that certification.

Rossi, the interpreter from Texas, said she has a master level certification.

Zapata, who took over the duties for TPD on Nov. 29, lists the same credentials on his LinkedIn page.

Former FAD president Wood said the Florida Legislature has been unsuccessfully lobbied to pass a bill requiring all ASL interpreters be certified.

Settambrino and Wood spoke to the Tampa Bay Times through certified interpreter Carrie Moore at the International Mall's "Signing Santa" event that provided deaf and hard of hearing kids the opportunity to meet Santa.

If a fun event hires only certified ASL interpreters, serious ones should too, Wood said. "I am hoping the time is now for the bill."

Times web producer Kirby Wilson contributed to this report. Contact Paul Guzzo at pguzzo@tampabay.com. Follow @PGuzzoTimes.

ALSO IN THIS SECTION

  1. Reynaldo Figueroa-Sanabria, charged with murder in the stabbing deaths of John Travlos and Germana Morin aboard Travlos' houseboat in 2013, takes the stand in his own defense Tuesday. MARTHA ASENCIO-RHINE  |  Times
    Reynaldo Figueroa-Sanabria, accused of killing two aboard a houseboat in 2013, told a different version of the same story his girlfriend told. If convicted, he could face the death penalty.
  2. Check tampabay.com for the latest breaking news and updates. Tampa Bay Times
    One of the messages included a picture of a pellet gun, Tampa police said.
  3. The lobby bar at the Current Hotel on Rocky Point in Tampa serves eclectic cocktails and locally brewed coffee. SARA DINATALE  |  Tampa Bay Times
    Take a look inside Tampa Bay’s newest boutique hotel.
  4. Adjunct faculty at St. Petersburg College voted to unionize Tuesday, joining thousands of other adjuncts across Florida who are fighting for better working conditions and pay. [Times]
    The employees are the seventh group in Florida to join Service Employees International Union in recent yeas as it pushes for investment in the state’s higher education institutions.
  5. A pauper's cemetery was established at the northeast corner of property now occupied by King High School in Tampa, location of the school gymnasium (tall building at top left) and the main parking lot. DIRK SHADD  |  Tampa Bay Times
    Conflicting versions emerge of where Ridgewood Cemetery was located. One thing is certain: It was ignored or forgotten.
  6. The University of South Florida ranked ahead of UCF, FIU and FAU in the U.S. News & World Report's Global University Rankings. [USF handout]
    The University of Florida finished 105th, while USF came in at 310. Harvard led the world.
  7. An anti-government protester raises his hands during clashes with police in Santiago, Chile, Tuesday, Oct. 22, 2019. The government said Tuesday that 15 people have died in five days of rioting, arson and violent clashes that were sparked by a hike in subway fares and have almost paralyzed the country. RODRIGO ABD  |  AP
    Riot police used tear gas and streams of water to break up marches by rock-throwing demonstrators in several streets of Santiago on Tuesday.
  8. The Florida Bar wants the state’s highest court to immediately suspend the law license of Tampa attorney Jose Angel Toledo, ex-husband of state Rep. Jackie Toledo. FACEBOOK PAGE  |  Su Abogado Hispano
    José Angel Toledo, ex-husband of state Rep. Jackie Toledo, abandoned his law practice, according to the petition from the Florida Bar.
  9. West Palm Beach police spokeswoman Molly Anderson said during a news conference on Tuesday that Department of Homeland Security agents arrested Rudelmiro Santizo Perez on Monday in Houston as he tried to flee to Guatemala. West Palm Beach Police Department/Facebook
    Police began investigating on Oct. 3 when a hidden camera was found inside an employee bathroom at St. Mary’s Medical Center.
  10. This Monday, Oct. 21, 2019, photo shows the graded dirt surface where sod will be placed in November inside what will be the stadium for David Beckham’s Inter Miami MLS soccer team that opens its inaugural season in 2020 at the site of the former Lockhart Stadium in Fort Lauderdale, Fla. TIM REYNOLDS  |  AP
    Construction is on schedule, with all signals pointing toward everything being ready for the team’s first home match that’s likely to come in March.
Advertisement
Advertisement
Advertisement