Advertisement
  1. News

Sign language interpreter at Seminole Heights news conference delivered confusion, not clarity

While Tampa Mayor Bob Buckhorn and Police Chief Brian Dugan announced Nov. 28 that police had caught the man they believe responsible for the four slayings in Seminole Heights, the woman at the left, identified by police as Derlyn Roberts, was interpreting in sign language that was largely indecipherable.. [CHRIS URSO | Times]
Published Dec. 5, 2017

TAMPA — Most who tuned in to the Tampa Police Department's Nov. 28 news conference broadcast live on television and social media immediately learned of the arrest of a suspect in the killing of four in Seminole Heights.

But the deaf or hearing impaired watched in confusion.

There was an American Sign Language interpreter on camera at the news conference, but little of what she signed made sense.

"She sat up there and waved her arms like she was singing Jingle Bells," Rachelle Settambrino, who is deaf and teaches ASL at the University of South Florida, said Sunday through an interpreter.

"I was disappointed, confused, upset and really want to know why the city of Tampa's chief of police who is responsible for my safety and the safety of the entire community did not check her out."

RELATED: What it's been like living in a neighborhood held hostage by a serial killer

Settambrino is not alone in her confusion.

"We did not request an interpreter for a news conference on the 28th," TPD spokesperson Janelle McGregor said, identifying the individual as Derlyn Roberts. TPD is conducting an internal review to determine "who sent this particular interpreter to the news conference to provide services."

Roberts could not be reached Sunday for comment.

RELATED: Three other interpreters who almost made more news than the news itself

TPD had a new interpreter, Ben Zapata, for the Nov. 29 news conference about the murders. He was hired through Purple Communications, McGregor said, a company TPD typically uses for its ASL interpreter needs.

Settambrino said that according to interpreter Roberts, Tampa Police Chief Brian Dugan at one point said the following:

"Fifty-one hours ago, zero 12 22 (indecipherable) murder three minutes in 14 weeks ago in old (indecipherable) murder four five 55,000 plea 10 arrest murder bush (indecipherable) three age 24."

What he was explaining was a time line of the four murders and how TPD received over 5,000 tips in the case before they arrested the 24-year-old suspect.

Some but not all networks had closed captions for the news conference, but the hearing impaired typically focus on the interpreter, Settambrino said and that when it comes to information sharing, "we are being marginalized."

Windy Rossi, an ASL interpreter in Texas, was notified of Roberts' work by a friend's Facebook post, so she tuned in to see it for herself.

She asked, "Is this a systematic problem in Florida?" citing how as Hurricane Irma threatened the state an ASL interpreter at a Manatee County news conference was unqualified to provide needed safety precautions. At one point that interpreter signed "Bear monster," according to news reports.

Settambrino said there is an issue in Florida because this state, unlike some others, does not require ASL interpreters to be certified through the Registry of Interpreters for the Deaf, a national nonprofit that, according to its website, "seeks to uphold standards, ethics, and professionalism" for that field.

"They only say (ASL interpreters) have to be qualified," Settambrino said of Florida. "But what is that definition of qualified?"

To be certified, Lissette Molina Wood, past president of the Florida Association of the Deaf and who is deaf, said through an interpreter that individuals need a bachelor's focused on sign language and interpretation.

At USF, such degrees are earned through the Department of Communication Sciences & Disorders.

Then, they must pass a three-part test through the Registry and continue to take classes to maintain and upgrade that certification.

Rossi, the interpreter from Texas, said she has a master level certification.

Zapata, who took over the duties for TPD on Nov. 29, lists the same credentials on his LinkedIn page.

Former FAD president Wood said the Florida Legislature has been unsuccessfully lobbied to pass a bill requiring all ASL interpreters be certified.

Settambrino and Wood spoke to the Tampa Bay Times through certified interpreter Carrie Moore at the International Mall's "Signing Santa" event that provided deaf and hard of hearing kids the opportunity to meet Santa.

If a fun event hires only certified ASL interpreters, serious ones should too, Wood said. "I am hoping the time is now for the bill."

Times web producer Kirby Wilson contributed to this report. Contact Paul Guzzo at pguzzo@tampabay.com. Follow @PGuzzoTimes.

ALSO IN THIS SECTION

  1. Nicole Kristine Gaskins, 45, died Monday in a single-car crash on I-275. The Wesley Chapel woman was a mother of two. Jeanne Eror
    Nicole Kristine Gaskins, 45, died Monday when her car drifted off of Interstate 275 and crashed.
  2. FILE - In this Oct. 13, 2017, file photo, death row inmate Rodney Reed waves to his family in the Bastrop County District Court in Bastrop,  Reed is facing lethal injection for a murder he says he didn't commit. The execution was called into question by lawmakers, pastors, celebrities and the European Union. RICARDO BRAZZIELL  |  AP
    The 51-year-old had been set for lethal injection Wednesday evening for the 1996 killing of 19-year-old Stacey Stites.
  3. Discussing sex education on Nov. 15 in Tampa are Christian conservative Terry Kemple, university health services coordinator Linsey Grove, Planned Parenthood outreach educator Paola Ferst and Hillsborough schools physical education and health supervisor Ashlee Cappucci. Not shown: County PTA Council President Damaris Allen. MARLENE SOKOL
    Lessons seek to strengthen students’ communication skills so they can make informed decisions.
  4. Henry "Shake" Washington is running for Hillsborough County School Board for the second time since 2018.
  5. Forensic Science investigators with the Pinellas County Sheriff's Office collect evidence at the scene of the shooting behind the Walmart Neighborhood Market, 6900 US Hwy 19 N, in Pinellas Park, on Friday, November 15, 2019. DOUGLAS R. CLIFFORD  |  Tampa Bay Times
    The victim was a Walmart employee. He was on break at the time of the shooting.
  6. FILE - In this Aug. 1, 2019, file photo, Donald Trump Jr. speaks before the arrival of President Donald Trump at a campaign rally at U.S. Bank Arena in Cincinnati. (AP Photo/John Minchillo, File) JOHN MINCHILLO  |  AP
    University of Florida student body president Michael Murphy received a resolution for his impeachment Tuesday. Then the state’s Republican Party started an online petition and fundraiser.
  7. Jeremy Guerrero, 31, was arrested on charges of DUI manslaughter and driving with a license suspended or revoked involving death, according to the Florida Highway Patrol. He's accused of being impaired by methamphetamines when troopers said he caused a crash on Interstate 75 that killed a woman early Friday. Florida Highway Patrol
    The 31-year-old driver faces a charge of DUI manslaughter after causing the crash that killed a 57-year-old woman, according to the Florida Highway Patrol.
  8. The $3 billion Water Street project is slated to be complete by 2026 or 2027. How affordable will it be? SHADD, DIRK  |  Tampa Bay Times
    A project executive ticked off many ways the $3 billion project will alter Tampa, but a Cafe con Tampa audience wanted details on what it will cost to live there
  9. A total of 131 employees are scheduled to be laid off in January as Locale Market and Farm Table Cucina close at the Sundial to make way for a new food hall created by the developers of the Heights Public Market at the Armature Works in Tampa. CHRIS URSO   |   TIMES
    In a notice to the state of Florida, Sundial owner Bill Edwards said the layoffs are expected to take place the first week of January.
  10. Investigators say Traci Hudson stole more than $500,000 from a man she had guardianship over.
    Traci Hudson, 51, spent the money on personal purchases ranging from utilities to jewelry to Tampa Bay Buccaneers tickets.
Advertisement
Advertisement
Advertisement