Advertisement
  1. News

Three other interpreters who almost made more news than the news itself

While Tampa Mayor Bob Buckhorn and Police Chief Brian Dugan announced Nov. 28 that police had caught the man they believe responsible for the four slayings in Seminole Heights, the woman at the left, identified by police as Derlyn Roberts, was interpreting in sign language that was largely indecipherable.. [CHRIS URSO | Times]
Published Dec. 5, 2017

Arguably the biggest news conference to come out of Tampa this year was nearly upstaged by someone who didn't even utter a word.

While Tampa Police Chief Brian Dugan announced the arrest Nov. 28 of Howell Emanuel Donaldson III, suspected in the killing of four in Seminole Heights, the person assigned to translate for the deaf or hearing impaired issued messages that made little or no sense.

Derlyn Roberts "sat up there and waved her arms like she was singing Jingle Bells," said Rachelle Settambrino, who is deaf and teaches ASL at the University of South Florida.

Settambrino said that according to interpreter Roberts, Tampa Police Chief Brian Dugan at one point said the following:

"Fifty-one hours ago, zero 12 22 (indecipherable) murder three minutes in 14 weeks ago in old (indecipherable) murder four five 55,000 plea 10 arrest murder bush (indecipherable) three age 24."

While Roberts's attempts to communicate Dugan's news may have caused more confusion than understanding, it's not the first time an interpreter was subject of more chatter than the news itself.

Here are three examples:

ON BEARS AND PIZZA DURING IRMA

A news conference to provide updates on Hurricane Irma in Manatee County quickly turned into a sideshow when the interpreter signed gibberish throughout, including one sentence: He also appeared to sign "pizza" and "bear monster"

NELSON MANDELA'S FUNERAL

As world leaders paid homage to Nelson Mandela at a memorial service in 2013, the man standing at arm's length from them appeared to interpret their words in sign language. But advocates for the deaf say he was a faker. He "was moving his hands around, but there was no meaning in what he used his hands for," Bruno Druchen, national director of the Deaf Federation of South Africa, told the Associated Press.

SOUTH CAROLINA'S 'WORKHORSE' INTERPRETER

As Hurricane Matthew ravaged South Carolina, one interpreter helped provide a little comic relief. Jason Hurdich was even credited for being a "rock star" by Gov. Nikki Haley for his efforts during her news conferences during the storm. "Not only do you have a major fanbase, but you have made your fellow South Carolinians very proud," Haley said.

ALSO IN THIS SECTION

  1. The Pinellas County Commission moved closer Tuesday to granting a total of $20.6 million to three museums: the Salvidor Dali Museum (top), the Tampa Bay Watch Discovery Center (bottom left), and the St. Petersburg Museum of History. Photos courtesy of Pinellas County
    The Dalí Museum, St. Petersburg Museum of History and Tampa Bay Watch are on track to receive bed tax dollars for expansions.
  2. West Port Colony apartments in St. Petersburg C2 Design Group Inc, Chris Stevens
    The complex off Fourth Street N is convenient to both Tampa and downtown St. Petersburg.
  3. According to a forecast by PNC, business leaders feel sunny about the coming six months.
  4. Lithia Motors Inc. has acquired three dealerships from the Williams Automotive Group including Wesley Chapel Toyota near the Interstate 75 and State Road 54 interchange in Wesley Chapel. [Times (2007]
    Wesley Chapel Toyota, Wesley Chapel Honda and Tampa Honda dealerships change hands
  5. Sen. Travis Hutson presents his Job Growth Grant Fund legislation to the Senate Education Committee on Nov. 12, 2019. The Florida Channel
    The original version would have targeted charter schools only.
  6. Left: A burned Ford Taurus, found near Key Vista Nature Park, pictured in the Pasco County Sheriff's Office's forensics building. Right: 21-year-old Michael Psilakis, of Hudson, is accused of killing the unidentified man whose body was found in the car. Pasco County Sheriff's Office
    Michael Psilakis, of Hudson, faces first-degree murder and other charges. The victim has not been identified.
  7. A flag supporting President Donald Trump flutters near the University of Florida's Century Tower before an Oct. 10 appearance on campus by Donald Trump Jr. and Kimberly Guilfoyle. A controversy over the political nature of the event has led to calls for the impeachment of Student Body President Michael C. Murphy, who helped set it up. Courtesy of Chris Day
    A push to oust Student Body President Michael Murphy comes after an email surfaces, suggesting he worked with the Trump campaign to bring a political speech to campus.
  8. Tampa-based consumer data company Bridge is working to solve a specialty retailing problem that goes back to the end of Prohibition, and it’s getting help from venture capitalists at Florida Funders.
    Bridge specializes in providing detailed consumer data that helps producers of liquor, beer and wine target their advertising.
  9. Jacob "Jake" Weinert, 28, seen here holding his son Jasper in 2018, was killed Tuesday morning when a pickup truck struck him from him behind while he was riding on U.S. 301 in Tampa, according to the Florida Highway Patrol. Courtesy Izabel Sgie
    Jacob Weinert, a 28-year-old father of two, was struck by a pickup near Sligh Avenue, according to the Florida Highway Patrol.
  10. Morton Myers, 40, is an entrepreneur, a lifelong Clearwater resident and now a candidate for mayor who comes from a family of Scientologists. He says he is not a practicing Scientologist and is running to bring change and representation to all residents. DOUGLAS R. CLIFFORD  |  Tampa Bay Times
    Morton Myers says he’s not an active member. But with family on Scientology’s staff, he says he’s uniquely positioned to find middle ground with the church.
Advertisement
Advertisement
Advertisement